1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:18,831 --> 00:00:23,413
ไดอารี่ของแม่ ตอนที่ 27...ไม่ 28.

4
00:00:23,414 --> 00:00:26,288
วันที่ 15 เมษายน เวลา...11:42 น.

5
00:00:26,289 --> 00:00:29,580
ฉันอยู่บนเครื่องบิน กำลังจะไปกรีซ

6
00:00:29,581 --> 00:00:33,247
ฉันจำได้ว่ากอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
วันที่คุณเกิด

7
00:00:33,248 --> 00:00:38,248
และตอนนี้คุณกำลังจะแต่งงาน

8
00:00:38,664 --> 00:00:41,997
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้

9
00:00:41,998 --> 00:00:45,038
อย่างที่ฉันทำเสมอเวลาถ่ายตัวเอง

10
00:00:45,039 --> 00:00:46,872
ตกลงแล้ว...

11
00:00:46,873 --> 00:00:50,038
ตอนถัดไป: ลงจอด!

12
00:00:50,039 --> 00:00:54,455
ฉันรักคุณ.

13
00:00:54,456 --> 00:00:56,538
ทำอะไรก็น่ารัก..

14
00:00:56,539 --> 00:00:59,205
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเธอ

15
00:00:59,206 --> 00:01:02,288
ฉันเริ่มเมื่อเธอพูด
เธอกำลังจะแต่งงาน

16
00:01:02,289 --> 00:01:04,455
ของขวัญที่น่ารัก

17
00:01:04,456 --> 00:01:06,372
มีการตรวจไขมันครั้งใหญ่ด้วย

18
00:01:06,373 --> 00:01:08,913
ลูกสาวไม่ได้แต่งงานทุกวัน

19
00:01:08,914 --> 00:01:11,913
ตามกฎแล้วการแต่งงานถือเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา

20
00:01:11,914 --> 00:01:14,080
แต่เมื่ออายุ 22 ปี สำหรับชาวกรีกบางคน...

21
00:01:14,081 --> 00:01:16,455
มันคือชีวิตของเธอที่ต้องทิ้งไป!

22
00:01:16,456 --> 00:01:19,330
ฉันแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย ฉันมีความสุขมาก...

23
00:01:19,331 --> 00:01:19,955
นิคอส!

24
00:01:19,956 --> 00:01:21,663
มีอะไรผิดปกติมาดาม?

25
00:01:21,664 --> 00:01:22,997
ใช่นี่คืออะไร?

26
00:01:22,998 --> 00:01:23,830
นี่คือเฟต้า

27
00:01:23,831 --> 00:01:26,330
ไม่มันไม่ใช่ มันคือวัว ไม่ใช่แกะ

28
00:01:26,331 --> 00:01:27,913
ฉันพาคุณมาได้ไหม...

29
00:01:27,914 --> 00:01:31,913
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี

30
00:01:31,914 --> 00:01:35,997
ไม่ อย่ากินอันนั้น! มันน่าขยะแขยง

31
00:01:35,998 --> 00:01:37,538
เราอยู่ที่ไหน?

32
00:01:37,539 --> 00:01:40,538
รอก่อน ให้ฉันตรวจสอบ

33
00:01:40,539 --> 00:01:42,122
สาม สอง หนึ่ง...

34
00:01:42,123 --> 00:01:45,997
ยินดีต้อนรับสู่เยอรมนี!
เราเพิ่งข้ามชายแดน

35
00:01:45,998 --> 00:01:47,663
สิ่งที่น่าทึ่งมาก

36
00:01:47,664 --> 00:01:52,080
คุณสามารถติดตามที่ที่คุณจะไป
ราวกับว่าคุณกำลังบินมัน

37
00:01:52,081 --> 00:01:54,997
นั่นมันแปลกนะ เราเพิ่งเปลี่ยนหลักสูตร

38
00:01:54,998 --> 00:01:58,038
ความล่าช้า มาแล้ว!

39
00:01:58,039 --> 00:02:01,747
เคยคิดจะบินจริงไหม?

40
00:02:01,748 --> 00:02:03,080
แน่นอน.

41
00:02:03,081 --> 00:02:06,372
แต่มันหมายถึงการเรียนบทเรียนกับผู้เริ่มต้น

42
00:02:06,373 --> 00:02:07,747
และฉันไม่ใช่มือใหม่

43
00:02:07,748 --> 00:02:11,330
อย่างไรก็ตามงานแต่งงานของลูกสาวฉัน
ทำให้ฉันเสียโชคลาภ

44
00:02:11,331 --> 00:02:12,580
เจ้าหญิงของฉัน

45
00:02:12,581 --> 00:02:14,955
ยินดีด้วย.

46
00:02:14,956 --> 00:02:16,622
และด้วยเครื่องจำลองนี้

47
00:02:16,623 --> 00:02:21,122
คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ ดูสิ...

48
00:02:21,123 --> 00:02:22,913
ฉันอยากไปญี่ปุ่น

49
00:02:22,914 --> 00:02:25,497
สถานีชาร์ลส์เดอโกล 2A,

50
00:02:25,498 --> 00:02:27,122
ออกเดินทางเพื่อ...

51
00:02:27,123 --> 00:02:30,830
โตเกียวเมื่อ 5 ปีที่แล้ว กับ C閏ile
เที่ยวเก่ง ช้อปเก่งมาก

52
00:02:30,831 --> 00:02:32,455
แซงต์-บาร์ธ

53
00:02:32,456 --> 00:02:33,663
แซงทรอป'...

54
00:02:33,664 --> 00:02:35,163
Saint-F閘icien.

55
00:02:35,164 --> 00:02:38,538
เราไปเยี่ยมชมโรงงานคิลเลอร์ชีส

56
00:02:38,539 --> 00:02:43,080
ทุกปีเราค้นพบ
ส่วนใหม่ของฝรั่งเศส อาหารของมัน...

57
00:02:43,081 --> 00:02:47,122
อยู่ใน Renault 5
ฉันเริ่มโรงเรียนสอนขับรถด้วย

58
00:02:47,123 --> 00:02:48,663
ตอนนี้มีคลีโอแล้ว

59
00:02:48,664 --> 00:02:51,580
เม็ก鑦e. เราไปกระท่อมของฉันทุกเดือนกุมภาพันธ์

60
00:02:51,581 --> 00:02:54,663
ฉันขาหักในปีนั้น

61
00:02:54,664 --> 00:02:56,747
C閏ile เมื่อเธอเกิด

62
00:02:56,748 --> 00:02:58,247
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

63
00:02:58,248 --> 00:02:59,955
- เขาตายแล้ว.
- ฉันเสียใจ.

64
00:02:59,956 --> 00:03:03,788
พวกเขาบอกว่าคนดีตายตั้งแต่ยังเด็ก ไม่ใช่ครั้งนี้!

65
00:03:03,789 --> 00:03:06,580
ลูกของฉันเมื่อเธอเกิด

66
00:03:06,581 --> 00:03:08,163
เธอน่ารัก.

67
00:03:08,164 --> 00:03:10,288
แม่ของเธอดูจะไหม้นิดหน่อย

68
00:03:10,289 --> 00:03:13,163
ฉันมีหมอผีสาปใส่เธอ

69
00:03:13,164 --> 00:03:15,330
แต่เธอแค่ขาหักเท่านั้น

70
00:03:15,331 --> 00:03:17,413
ยังไงก็ได้ผลนิดหน่อย..

71
00:03:17,414 --> 00:03:21,413
ระมัดระวัง!

72
00:03:21,414 --> 00:03:23,330
ขอโทษ.

73
00:03:23,331 --> 00:03:26,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

74
00:03:26,081 --> 00:03:29,997
คุณได้รับอนุญาตให้บินไปพร้อมกับสาวใหม่เหรอ?

75
00:03:29,998 --> 00:03:32,122
ฉันได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

76
00:03:32,123 --> 00:03:34,247
คุณมีที่นั่งที่ดี

77
00:03:34,248 --> 00:03:36,497
อยู่ข้างๆ ไอ้เวร!

78
00:03:36,498 --> 00:03:39,413
ฮ่า ตอนนี้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?

79
00:03:39,414 --> 00:03:41,830
ดี! ของขวัญจากภรรยาของคุณ?

80
00:03:41,831 --> 00:03:45,038
กระเด็นออกไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตใช่มั้ย?

81
00:03:45,039 --> 00:03:46,913
มันคืออะไร? คอร์ซิกา?

82
00:03:46,914 --> 00:03:48,913
ไม่ มันเป็นครึ่งหัวใจ

83
00:03:48,914 --> 00:03:50,580
แล้วเธอมีอีกครึ่งหนึ่งล่ะ?

84
00:03:50,581 --> 00:03:53,205
หวานแค่ไหน!

85
00:03:53,206 --> 00:03:54,747
เอ้อ...อยู่ไหน?

86
00:03:54,748 --> 00:03:59,748
ซิลวี. เธอจะมาทีหลัง
เธอไม่อยากเห็นแก้วน่าเกลียดของคุณ

87
00:04:00,539 --> 00:04:05,539
โอ้ลุงโรเจอร์! ยังไม่ตายเหรอ?

88
00:04:21,831 --> 00:04:25,538
อแลง! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

89
00:04:25,539 --> 00:04:28,580
อแลง!

90
00:04:28,581 --> 00:04:30,080
อึ!

91
00:04:30,081 --> 00:04:31,747
เปิดประตูนี้!

92
00:04:31,748 --> 00:04:32,788
นิคอส!

93
00:04:32,789 --> 00:04:34,913
นี่คือกัปตันของคุณพูด

94
00:04:34,914 --> 00:04:38,538
เนื่องจากปัญหาอุตุนิยมวิทยาที่รุนแรง

95
00:04:38,539 --> 00:04:42,122
เราจะต้องลงเครื่องที่มิวนิค

96
00:04:42,123 --> 00:04:47,123
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ? เห็นมันในคอมพิวเตอร์

97
00:04:49,831 --> 00:04:51,955
ได้เกิดปรากฏการณ์อันน่าตื่นตาขึ้น

98
00:04:51,956 --> 00:04:54,747
ราวกับลมหายใจของภูเขาไฟไอซ์แลนด์
เมฆขี้เถ้า

99
00:04:54,748 --> 00:04:56,538
กำลังปิดกั้นการจราจรทางอากาศ

100
00:04:56,539 --> 00:05:01,539
ทั่วทั้งยุโรปเหนือ

101
00:05:56,914 --> 00:06:01,914
ภูเขาไฟ

102
00:06:23,873 --> 00:06:27,372
ที่รัก ไม่มีเที่ยวบิน

103
00:06:27,373 --> 00:06:30,538
เราติดอยู่ที่นี่หลายชั่วโมงแล้ว

104
00:06:30,539 --> 00:06:31,788
ขออนุญาต.

105
00:06:31,789 --> 00:06:36,789
เปิดทีวี คุณมีทีวี
ในกรีซใช่ไหม?

106
00:06:37,039 --> 00:06:38,830
ฉันจะทำอย่างไร?

107
00:06:38,831 --> 00:06:43,080
สร้างห่วงโซ่มนุษย์ด้วยถัง
ไปจนถึงไอซ์แลนด์เหรอ?

108
00:06:43,081 --> 00:06:48,081
ไม่ ฉันไม่ได้เหยียดหยาม
แต่ไม่มีเที่ยวบิน

109
00:06:48,206 --> 00:06:50,872
ไม่ ฉันแค่บอกว่ามันอาจเป็นสัญญาณ

110
00:06:50,873 --> 00:06:54,788
งานแต่งงานที่ไม่มีแขกหรือชุดแต่งกาย
อาจไม่ใช่งานแต่งงาน

111
00:06:54,789 --> 00:06:56,872
ขออนุญาต.

112
00:06:56,873 --> 00:06:58,288
ขออนุญาต.

113
00:06:58,289 --> 00:06:59,788
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

114
00:06:59,789 --> 00:07:02,913
เบื้องหลังท่าทางโง่เขลาของเขา เขาเป็นชายชราที่น่าเศร้า

115
00:07:02,914 --> 00:07:05,038
เขาจะเดินทางกลับปารีส

116
00:07:05,039 --> 00:07:07,538
ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าฉันไม่มีรถอีกแล้ว

117
00:07:07,539 --> 00:07:09,663
แต่ได้โปรดคุณต้องช่วยฉันด้วย ขอรถให้ฉันหน่อย

118
00:07:09,664 --> 00:07:10,913
ขอโทษ. ไม่มีรถยนต์...

119
00:07:10,914 --> 00:07:13,080
เอาล่ะ รถบัสกำลังจะออกแล้ว

120
00:07:13,081 --> 00:07:15,247
ท่านครับ ท่านมีลูกสาวหรือไม่?

121
00:07:15,248 --> 00:07:16,205
ใช่ ทำไม?

122
00:07:16,206 --> 00:07:18,080
ฉันแต่งงานกับลูกสาวของฉัน ลูกสาวตัวน้อยของฉัน

123
00:07:18,081 --> 00:07:19,330
ฉันเป็นพ่อ พ่อเหมือนคุณ.

124
00:07:19,331 --> 00:07:19,830
ดู. ดู.

125
00:07:19,831 --> 00:07:22,747
โทดูโด...โทว...โด...โด...โด...

126
00:07:22,748 --> 00:07:24,538
ไม่ครับท่าน

127
00:07:24,539 --> 00:07:26,788
ให้ฉันรถ! เอารถมา!!!

128
00:07:26,789 --> 00:07:28,622
ขอโทษ. ไม่มีรถยนต์อีกต่อไป ขออภัย...

129
00:07:28,623 --> 00:07:33,623
เอาน่า อเลน!

130
00:07:36,623 --> 00:07:40,580
ร้องไห้เลยลุงโรเจอร์! ร้องไห้!

131
00:07:40,581 --> 00:07:44,538
ได้โปรด...

132
00:07:44,539 --> 00:07:48,163
โอเค พวกคุณกรุณาหยุด! หยุด. หยุด.
หยุดเดี๋ยวนี้!

133
00:07:48,164 --> 00:07:49,372
รถ รถเล็ก รถเล็ก!

134
00:07:49,373 --> 00:07:52,163
โอเค นี่คือรถคันสุดท้ายของเรา โอเคไหม?

135
00:07:52,164 --> 00:07:54,372
ปกติผมจะต้องเก็บไว้ให้แขกพิเศษครับ

136
00:07:54,373 --> 00:07:56,913
ดังนั้นได้โปรดอย่าบอกใครเลย

137
00:07:56,914 --> 00:07:58,122
เท่าไหร่คะ?

138
00:07:58,123 --> 00:07:59,247
สี่พันยูโรครับท่าน

139
00:07:59,248 --> 00:08:04,248
อะไร?!

140
00:08:07,414 --> 00:08:12,414
คุณกำลังจะไปไหน

141
00:08:29,998 --> 00:08:34,998
ไอ้สารเลว!

142
00:08:48,498 --> 00:08:51,247
ใช่ที่รัก

143
00:08:51,248 --> 00:08:55,080
ไม่ต้องกังวล ฉันเจอรถแล้ว

144
00:08:55,081 --> 00:08:58,747
ใช่แล้ว และฉันก็มีชุดของคุณแล้ว

145
00:08:58,748 --> 00:09:00,288
แม่ของคุณ?

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,955
เธออยู่บนรถบัสกลับปารีส

147
00:09:02,956 --> 00:09:05,622
คุณไม่สามารถนับเธอได้

148
00:09:05,623 --> 00:09:08,038
แต่พ่อก็อยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

149
00:09:08,039 --> 00:09:11,747
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่ กับลุงโรเจอร์

150
00:09:11,748 --> 00:09:13,705
ใช่ เราเลือกพวกเขาแล้ว

151
00:09:13,706 --> 00:09:15,288
สวัสดี.

152
00:09:15,289 --> 00:09:17,330
รถชั่ว!

153
00:09:17,331 --> 00:09:20,080
4,000 สมควรแล้ว!

154
00:09:20,081 --> 00:09:23,830
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันนะที่รัก

155
00:09:23,831 --> 00:09:26,455
มีใครอยู่อีกสายหนึ่งหรือเปล่า?

156
00:09:26,456 --> 00:09:29,122
แม่ของคุณ? ไม่ ไม่ต้องตอบ...

157
00:09:29,123 --> 00:09:30,913
อึ! ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

158
00:09:30,914 --> 00:09:33,330
ขึ้นรถด่วน!

159
00:09:33,331 --> 00:09:35,455
ขึ้นรถเร็วเข้า!

160
00:09:35,456 --> 00:09:38,580
คุณกำลังพูดถึงอะไร รถบัส?
ไม่ ฉันอยู่กับเขา

161
00:09:38,581 --> 00:09:40,038
เขาอยู่ที่นี่

162
00:09:40,039 --> 00:09:44,413
ใช่ เรามีชุด ทุกอย่าง.

163
00:09:44,414 --> 00:09:46,872
- กล่าวสวัสดี.
- สวัสดี.

164
00:09:46,873 --> 00:09:51,873
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเรากำลังเดินทาง พบกันใหม่.

165
00:09:52,123 --> 00:09:54,622
โอ้คุณอยากเล่นเหรอ?

166
00:09:54,623 --> 00:09:59,623
ฉันจะทำให้คุณเลือดออก!

167
00:10:02,581 --> 00:10:04,247
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:10:04,248 --> 00:10:08,247
ฉันติดอยู่ในภวังค์
ระหว่างคุณสองคนก่อนหน้านี้

169
00:10:08,248 --> 00:10:10,705
ฉันมีเวลาเหลืออีกไม่กี่ปี ดังนั้น...

170
00:10:10,706 --> 00:10:12,038
ลาก่อน.

171
00:10:12,039 --> 00:10:14,872
ไม่ครับ ลุง วันเวลาเหล่านั้นจบลงแล้ว

172
00:10:14,873 --> 00:10:19,873
ขับรถอย่างระมัดระวัง

173
00:10:27,498 --> 00:10:30,247
การจุดระเบิด

174
00:10:30,248 --> 00:10:33,955
รหัส.

175
00:10:33,956 --> 00:10:38,288
การปรับที่นั่ง

176
00:10:38,289 --> 00:10:40,872
มือที่สิบถึงสอง

177
00:10:40,873 --> 00:10:42,413
กระจกภายใน.

178
00:10:42,414 --> 00:10:47,122
กระจกมองข้าง.

179
00:10:47,123 --> 00:10:49,997
เกียร์อัตโนมัติ ทิปโทรนิค

180
00:10:49,998 --> 00:10:53,663
ตัวชี้วัด

181
00:10:53,664 --> 00:10:57,205
ไฟหน้าจุ่มไฟเต็ม
ที่ปัดน้ำฝน:

182
00:10:57,206 --> 00:11:02,206
ความเร็ว 1 ความเร็ว 2 ความเร็ว 3

183
00:11:03,498 --> 00:11:04,913
จีพีเอส,

184
00:11:04,914 --> 00:11:08,205
กรีซ, คอร์ฟู

185
00:11:08,206 --> 00:11:12,330
การเปลี่ยนแปลงจากคลีโอของคุณใช่ไหม?

186
00:11:12,331 --> 00:11:14,997
ขอคาดเข็มขัดด้านหลังหน่อย

187
00:11:14,998 --> 00:11:17,955
คุณอย่ารำคาญ!

188
00:11:17,956 --> 00:11:20,247
2,132 กิโลเมตร.

189
00:11:20,248 --> 00:11:21,997
เอาล่ะ.

190
00:11:21,998 --> 00:11:26,998
ห้ามสูบบุหรี่

191
00:11:43,331 --> 00:11:45,747
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

192
00:11:45,748 --> 00:11:49,163
C閏ile คงเล่าเรื่องฉันให้คุณฟังมากมาย

193
00:11:49,164 --> 00:11:51,080
ไม่ เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย

194
00:11:51,081 --> 00:11:56,081
- เซอร์ไพรส์มาก!
- หรือคุณ.

195
00:11:57,414 --> 00:12:01,372
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

196
00:12:01,373 --> 00:12:03,080
- เราหย่ากันแล้ว.
- เป็นมาตลอด!

197
00:12:03,081 --> 00:12:04,205
ฉันเสียใจ.

198
00:12:04,206 --> 00:12:09,206
คุณจะเสียใจเกี่ยวกับ
เอาเนื้องอกออกเหรอ?

199
00:12:16,164 --> 00:12:18,705
คุณคาดหวังอะไร
อยากจะพูดเกี่ยวกับคุณไหม?

200
00:12:18,706 --> 00:12:20,163
อย่าเริ่ม!

201
00:12:20,164 --> 00:12:25,164
“พ่ออาศัยอยู่ในแฟลตเส็งเคร็งในเส็งเคร็ง
ชานเมืองกับแม่เลี้ยงของฉัน...

202
00:12:26,664 --> 00:12:28,163
“เขาแต่งตัวเหมือนผู้แพ้

203
00:12:28,164 --> 00:12:32,747
“และในตอนเย็นก็ดูทีวี
เหมือนอย่างเขาเป็นผู้แพ้”

204
00:12:32,748 --> 00:12:34,788
“แม่มีช่วงเวลาหนึ่ง!

205
00:12:34,789 --> 00:12:37,413
“เธอมีเงินมากมายและมีแฟนมากมาย

206
00:12:37,414 --> 00:12:40,538
“แต่ไม่มีครอบครัวและไม่มีเพื่อน”

207
00:12:40,539 --> 00:12:43,580
"เธออยู่คนเดียว"

208
00:12:43,581 --> 00:12:45,622
“พ่อหัวเราะจังเลย!

209
00:12:45,623 --> 00:12:47,663
“สิ่งที่ตลกที่สุดเกี่ยวกับเขา

210
00:12:47,664 --> 00:12:50,538
“เป็นโรงเรียนสอนขับรถของเขาที่มีรถเพียงคันเดียว

211
00:12:50,539 --> 00:12:53,205
“รถสองคันคงทำงานหนักเกินไป

212
00:12:53,206 --> 00:12:56,122
“เพราะพ่อมันขี้เกียจ!”

213
00:12:56,123 --> 00:12:59,705
“เมื่อนำสัตว์เลี้ยงป่วยมาที่คลินิกของคุณแม่

214
00:12:59,706 --> 00:13:02,538
“แม่แกล้งลูกค้า.
เพราะแม่เป็นอีตัว!”

215
00:13:02,539 --> 00:13:03,622
เอาคืนมา!

216
00:13:03,623 --> 00:13:05,372
อะไรนะ คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

217
00:13:05,373 --> 00:13:07,538
- เราถูกแยกออกจากกัน!
- ไม่หย่า!

218
00:13:07,539 --> 00:13:11,705
ฉันจะสูญเสียเงินฝากของคุณ!

219
00:13:11,706 --> 00:13:12,955
วางอันนั้นลง

220
00:13:12,956 --> 00:13:15,038
วางลง...วางลง!

221
00:13:15,039 --> 00:13:16,580
นี่มันไร้สาระ

222
00:13:16,581 --> 00:13:18,455
- เอามันกลับมา!
- ไม่เป็นไร.

223
00:13:18,456 --> 00:13:20,247
เพียงแค่หลีกเลี่ยงมัน

224
00:13:20,248 --> 00:13:23,497
- เอามันกลับมา!
- อย่าเปิดเรื่องนั้น!

225
00:13:23,498 --> 00:13:28,498
เอามันกลับมา!

226
00:13:31,039 --> 00:13:32,372
ไม่ อย่าไป

227
00:13:32,373 --> 00:13:35,663
การรวมตัวใหม่มักจะยุ่งยากเล็กน้อย

228
00:13:35,664 --> 00:13:40,664
- ฉันรู้ว่าทำไมเธอไม่เคยพูดถึงคุณ
- คุณป่วย!

229
00:13:41,706 --> 00:13:46,706
กลับมาเถอะ ได้โปรด
อย่าทิ้งฉันไว้กับเธอเพียงลำพัง

230
00:13:49,123 --> 00:13:52,163
ไดอารี่ของแม่ ตอนที่ 29

231
00:13:52,164 --> 00:13:55,913
ยังคงเป็นวันที่ 15 เมษายน เวลา 16:11 น.

232
00:13:55,914 --> 00:13:59,080
ฉันเป็นหนึ่งในนั้นที่ยอดเยี่ยม
คาเฟ่มอเตอร์เวย์เยอรมัน閟,

233
00:13:59,081 --> 00:14:02,455
ที่เขาขายไส้กรอกเป็นเมตร

234
00:14:02,456 --> 00:14:06,038
และในฐานะที่พ่อของคุณเป็นคนอ้วน

235
00:14:06,039 --> 00:14:09,830
เขาเดินไปได้สองเมตรครึ่ง!

236
00:14:09,831 --> 00:14:13,705
ไม่มีเที่ยวบินใดๆ ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

237
00:14:13,706 --> 00:14:17,497
ฉันต้องไป. เธอเป็นลูกสาวของฉันในที่สุด

238
00:14:17,498 --> 00:14:22,122
แค่คิดถึงงานแต่งงานนี้
ไม่มีคุณหรือลูกๆ

239
00:14:22,123 --> 00:14:25,538
ทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

240
00:14:25,539 --> 00:14:30,539
วาลเหรอ? ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

241
00:14:35,831 --> 00:14:37,330
ไปสักหน่อยแล้ว

242
00:14:37,331 --> 00:14:42,331
เราจะไม่หยุดยั้งอีกต่อไป

243
00:14:46,039 --> 00:14:48,372
มีความสุข

244
00:14:48,373 --> 00:14:52,163
"มันจะเป็นเด็กผู้ชาย" และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

245
00:14:52,164 --> 00:14:55,122
ซีอิล

246
00:14:55,123 --> 00:14:58,080
ลูกสาวของฉัน

247
00:14:58,081 --> 00:15:01,538
คุณอยู่ที่นี่ และนี่คือฉัน

248
00:15:01,539 --> 00:15:03,663
ฉันอายุสามสิบ

249
00:15:03,664 --> 00:15:08,122
และคุณอายุหกเดือน

250
00:15:08,123 --> 00:15:10,122
จมูกต่อจมูก

251
00:15:10,123 --> 00:15:12,122
มองเข้าไปในดวงตาของกันและกัน

252
00:15:12,123 --> 00:15:17,123
เราสองคนคนไหนที่ประหลาดใจมากที่สุด?

253
00:15:22,498 --> 00:15:24,997
นั่นยอดเยี่ยมมาก!

254
00:15:24,998 --> 00:15:26,747
โอ้พระเจ้า!

255
00:15:26,748 --> 00:15:29,622
ฉันหวังเพียงว่าเขาจะทำอย่างนั้นต่อหน้าทุกคน

256
00:15:29,623 --> 00:15:34,623
ด้วยเสียงของเขาแตกและสะอื้น...
ขอบคุณพระเจ้า!

257
00:15:35,873 --> 00:15:40,873
น่าสงสาร!

258
00:15:55,956 --> 00:15:58,122
ฉันเสียใจ.

259
00:15:58,123 --> 00:16:02,205
แต่เอาตัวเองมาอยู่ในที่ของฉัน
เพลงนั้นยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

260
00:16:02,206 --> 00:16:04,080
เมื่อ <i>22</i> ปีที่แล้ว

261
00:16:04,081 --> 00:16:06,705
อาจจะ.

262
00:16:06,706 --> 00:16:08,955
แต่เราตัดสินใจเลือกเอโลดี้

263
00:16:08,956 --> 00:16:10,580
แล้วคุณก็ตั้งชื่อเธอว่า C閏ile

264
00:16:10,581 --> 00:16:15,581
เพราะระหว่างทางไปจดทะเบียนชื่อ
คุณได้ยินเพลงนั้น

265
00:16:16,039 --> 00:16:18,163
ฉันมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

266
00:16:18,164 --> 00:16:22,747
และเห็นได้ชัดว่าเป็นชื่อของเธอ
นั่นทำให้คุณทิ้งเราทั้งคู่!

267
00:16:22,748 --> 00:16:26,288
คุณกล้าดียังไง? เรายังเด็กเกินไป แค่นั้นเอง

268
00:16:26,289 --> 00:16:28,413
ยอมรับสิ่งที่คุณทำ

269
00:16:28,414 --> 00:16:30,663
คุณบังคับให้ฉันออกไป

270
00:16:30,664 --> 00:16:31,955
อึที่คุณพูด!

271
00:16:31,956 --> 00:16:36,956
ไม่อีกแล้ว เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
700,000 ครั้ง

272
00:16:38,456 --> 00:16:40,830
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

273
00:16:40,831 --> 00:16:44,038
ถ้าเธอร้องเพลงนั้นในงานแต่งงาน ฉันจะ...

274
00:16:44,039 --> 00:16:45,955
ย้ายแล้ว

275
00:16:45,956 --> 00:16:47,288
ย้ายแล้วเหรอ? คุณ?

276
00:16:47,289 --> 00:16:49,372
ดู.

277
00:16:49,373 --> 00:16:54,373
เพียงเพื่อการเดินทางครั้งนี้
เราจะฝังขวานได้ไหม?

278
00:17:01,789 --> 00:17:03,288
- มันอยู่ที่ฉัน.
- ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

279
00:17:03,289 --> 00:17:04,663
ไม่ ทิ้งมันไป

280
00:17:04,664 --> 00:17:09,664
ไม่ ฉันยืนยัน

281
00:17:24,456 --> 00:17:25,788
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:17:25,789 --> 00:17:28,038
ทำไมมันไม่เริ่มล่ะ?

283
00:17:28,039 --> 00:17:33,039
อึ!

284
00:17:35,706 --> 00:17:40,038
คุณต้องมีรหัส

285
00:17:40,039 --> 00:17:45,039
คุณต้องมีรหัสเพื่อเริ่มต้นรถเช่าสุดหรู

286
00:17:45,623 --> 00:17:46,913
อะไร

287
00:17:46,914 --> 00:17:50,747
ดูที่หน้าจอพร้อมตัวเลข

288
00:17:50,748 --> 00:17:52,663
ที่นั่น.

289
00:17:52,664 --> 00:17:57,664
เปิดประตูแล้วก้าวข้าม...นังบ้า

290
00:18:15,706 --> 00:18:18,288
มีไว้สำหรับพวกหัวขโมยและผู้มีปัญญาเพียงครึ่งเดียวเช่นคุณ

291
00:18:18,289 --> 00:18:23,289
โอ้ ตกลง! เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

292
00:19:09,998 --> 00:19:11,288
โอ้ให้ฉันช่วยคุณ

293
00:19:11,289 --> 00:19:12,288
ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่เป็นไร.

294
00:19:12,289 --> 00:19:13,747
ช่วยคุณ. ไม่ ไม่ ไม่

295
00:19:13,748 --> 00:19:15,538
ฉันไม่ได้นอนที่นี่

296
00:19:15,539 --> 00:19:19,372
ฉันไม่ได้นอนที่นี่

297
00:19:19,373 --> 00:19:21,955
ขึ้นรถแล้ว..

298
00:19:21,956 --> 00:19:24,872
รหัสคือ 2512

299
00:19:24,873 --> 00:19:27,830
ไม่ 42...ไม่ 0812

300
00:19:27,831 --> 00:19:29,497
4455...

301
00:19:29,498 --> 00:19:34,498
นิ้วของฉันจำได้ ไม่ใช่สมองของฉัน

302
00:19:38,248 --> 00:19:42,038
ไม่นะ!

303
00:19:42,039 --> 00:19:43,997
คุณรักทั้งหมดนี้ใช่มั้ย?

304
00:19:43,998 --> 00:19:48,998
ใช่ มันดีและดั้งเดิม
ฉันจะเอาด้านล่าง

305
00:19:50,456 --> 00:19:51,705
ฉันมันถุง!

306
00:19:51,706 --> 00:19:55,372
ฉันบอกไปแล้วว่าทำไม่ได้

307
00:19:55,373 --> 00:19:56,163
ฉันมี!

308
00:19:56,164 --> 00:19:58,372
เราจะมีปัญหา

309
00:19:58,373 --> 00:20:00,580
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

310
00:20:00,581 --> 00:20:02,330
โอเค เกม Chinny!

311
00:20:02,331 --> 00:20:03,538
ฉันไม่ใช่เด็ก

312
00:20:03,539 --> 00:20:06,247
เราใช้มันเพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ เสมอ

313
00:20:06,248 --> 00:20:11,248
โอเค แต่คุณไม่เคยทำให้ฉันหัวเราะเลย

314
00:20:13,123 --> 00:20:15,163
จับคางของชายอีกคนหนึ่งไว้

315
00:20:15,164 --> 00:20:17,788
คนแรกที่หัวเราะก็ตบ!

316
00:20:17,789 --> 00:20:22,789
และเตียงชั้นบน!

317
00:20:28,623 --> 00:20:30,705
ปริศนาสำหรับคุณ

318
00:20:30,706 --> 00:20:35,706
ปลาไม่มีตาเรียกว่าอะไรคะ?

319
00:20:37,123 --> 00:20:39,580
ฟช.

320
00:20:39,581 --> 00:20:41,955
ฟช.

321
00:20:41,956 --> 00:20:43,705
หน้ากากแห่งความจริงจัง

322
00:20:43,706 --> 00:20:45,663
หน้ากากเหล็ก.

323
00:20:45,664 --> 00:20:50,664
มาสคาโปน.

324
00:20:52,248 --> 00:20:57,248
ฉันเป็นนักปราชญ์ชาวจีน

325
00:21:00,331 --> 00:21:01,830
"สวัสดี.

326
00:21:01,831 --> 00:21:04,080
“ฉันชื่อวาล 閞ie”

327
00:21:04,081 --> 00:21:06,288
“คุณหล่อแค่ไหน.

328
00:21:06,289 --> 00:21:09,747
“และฉันก็น่าเกลียดมาก”

329
00:21:09,748 --> 00:21:10,872
ฉันไม่ได้หัวเราะ!

330
00:21:10,873 --> 00:21:15,873
ไม่ คุณชนะ ฉันจะขึ้นเตียงชั้นบน

331
00:21:23,289 --> 00:21:28,289
ฉันไม่เชื่อ!

332
00:21:52,081 --> 00:21:54,163
เกิดอะไรขึ้น

333
00:21:54,164 --> 00:21:59,164
คุณคงจะฝันร้ายแน่ๆ

334
00:22:24,539 --> 00:22:27,580
ทำไมไม่ไปกับเฮลมุทล่ะ?

335
00:22:27,581 --> 00:22:31,747
ใบหน้าครึ่งครึ่งของคุณต้องทำการเปลี่ยนแปลง
จากกิจวัตรประจำวัน

336
00:22:31,748 --> 00:22:34,622
คุณควรรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ "งานประจำ"

337
00:22:34,623 --> 00:22:37,538
ตำแหน่งมิชชันนารีเดือนละครั้ง

338
00:22:37,539 --> 00:22:40,080
จากนั้นก็เข้านอนทันที

339
00:22:40,081 --> 00:22:43,330
อย่างน้อยฉันก็มีคน
ที่บ้านรอฉันอยู่

340
00:22:43,331 --> 00:22:47,747
คุณไม่สามารถนอกใจพนักงานทำความสะอาดของคุณได้
ถ้าคุณต้องการ

341
00:22:47,748 --> 00:22:50,913
หนึ่ง เธอเป็นวิศวกรบ้าน

342
00:22:50,914 --> 00:22:54,497
และสอง ฉันไม่อยากนอกใจเธอ
เพราะฉันรักเธอ

343
00:22:54,498 --> 00:22:57,705
แต่ถ้าฉันต้องการฉันก็ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

344
00:22:57,706 --> 00:23:02,705
ที่โรงเรียนของฉัน ฉันได้รับความมา
จากลูกไก่อย่างคุณทุกวัน

345
00:23:02,706 --> 00:23:07,706
ชอบใครก็ดึงได้ สิ้นสุดการสนทนา

346
00:23:07,914 --> 00:23:12,788
ใครก็ตามที่ฉันชอบ!

347
00:23:12,789 --> 00:23:15,330
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

348
00:23:15,331 --> 00:23:20,331
รับหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ
และฉันจะทำตามทางของฉันเอง

349
00:23:22,706 --> 00:23:23,913
แล้วชุดล่ะ?

350
00:23:23,914 --> 00:23:27,747
คุณเอามัน.

351
00:23:27,748 --> 00:23:29,122
นั่นเป็นความคิดที่ไร้สาระ

352
00:23:29,123 --> 00:23:32,372
ฉันรู้แล้ว

353
00:23:32,373 --> 00:23:34,622
ไม่ ฉันจะทำมัน

354
00:23:34,623 --> 00:23:37,955
มันยังคงอึแม้ว่า

355
00:23:37,956 --> 00:23:41,288
และหากบังเอิญคุณไม่สามารถจัดการมันได้...

356
00:23:41,289 --> 00:23:45,747
ไม่ รถเป็นชื่อของฉัน

357
00:23:45,748 --> 00:23:49,955
จากนั้นคุณเดินทางในบูต

358
00:23:49,956 --> 00:23:52,705
ฉันอยู่ในรองเท้าบู๊ตเหรอ?

359
00:23:52,706 --> 00:23:56,247
ตกลง.

360
00:23:56,248 --> 00:23:59,747
คุณควรโทรหา C閏ile ดีกว่า
เพื่อบอกเธอว่าคุณจะมาสาย

361
00:23:59,748 --> 00:24:04,748
ใช่แล้ว ทำต่อไป

362
00:24:08,039 --> 00:24:13,039
สวัสดีสวัสดี ฉัน ฉันคืออลัน

363
00:24:23,581 --> 00:24:28,581
ไอ้หัวดื้อทำอะไรอยู่?

364
00:24:41,164 --> 00:24:43,372
ฉันจะเอาของของคุณออกจากบูท

365
00:24:43,373 --> 00:24:47,038
ฉันเห็นสิ่งนั้นได้ไหม?

366
00:24:47,039 --> 00:24:49,913
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ให้ที่นี่!

367
00:24:49,914 --> 00:24:52,663
เริ่มตั้งแต่ 06? ภาษาฝรั่งเศส?

368
00:24:52,664 --> 00:24:54,788
เธอมีสองสัญชาติ

369
00:24:54,789 --> 00:24:58,913
เธอมาจากที่นี่ครึ่งหนึ่ง ครึ่งหนึ่งเป็นชาวฝรั่งเศส

370
00:24:58,914 --> 00:25:03,914
06-6722-2576

371
00:25:05,498 --> 00:25:10,498
มีคนโทรหาคุณ ฉันคิดว่าเป็นฉัน

372
00:25:10,998 --> 00:25:14,288
คุณไม่สามารถสร้างตัวเลขขึ้นมาได้

373
00:25:14,289 --> 00:25:18,205
มันเป็นคนแรกที่ผุดขึ้นมาในใจ

374
00:25:18,206 --> 00:25:23,206
คุณจะไม่ให้ฉันไปจริงๆ
ในบูตเหรอ?

375
00:25:59,623 --> 00:26:02,830
คุณไม่ต้องการถุงจริงๆ
ที่เบาะหลังเหรอ?

376
00:26:02,831 --> 00:26:07,831
- ไม่ พวกมันจะขูดหนัง
- ตามที่คุณต้องการ

377
00:26:16,998 --> 00:26:19,080
ไดอารี่ของแม่ ตอนที่ 30

378
00:26:19,081 --> 00:26:24,081
ฉันกำลังกินระยะทางหลายไมล์ระหว่างทางไปคอร์ฟู

379
00:26:25,206 --> 00:26:27,872
นั่นใครน่ะ? พ่อ?

380
00:26:27,873 --> 00:26:30,038
คุณทำอะไรอยู่ในบูต?

381
00:26:30,039 --> 00:26:32,330
กลัวมีคนขโมยกระเป๋าของคุณเหรอ?

382
00:26:32,331 --> 00:26:34,413
ปิดสวิตช์นั้น

383
00:26:34,414 --> 00:26:39,414
และจับตาดูถนน!

384
00:26:39,498 --> 00:26:41,747
เอาเลย หลีกทางฉันซะ!

385
00:26:41,748 --> 00:26:43,497
เฮ้ รักษาระยะห่างไว้นะ!

386
00:26:43,498 --> 00:26:48,455
บั้งหนึ่ง = อันตราย

387
00:26:48,456 --> 00:26:50,163
คุณมันคนขับรถห่วย

388
00:26:50,164 --> 00:26:54,330
ฉันมีครูขี้เหร่

389
00:26:54,331 --> 00:26:57,163
อย่าหยิบเลย ตั้งสมาธิไว้

390
00:26:57,164 --> 00:26:58,955
ไม่ วาล!

391
00:26:58,956 --> 00:27:00,413
สวัสดีมาร์ทีน?

392
00:27:00,414 --> 00:27:02,830
ไม่ ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบอีเมลของฉัน

393
00:27:02,831 --> 00:27:05,788
ฉันติดอยู่กับสามีเก่าของฉัน มันเป็นนรก

394
00:27:05,789 --> 00:27:07,413
ระวัง!

395
00:27:07,414 --> 00:27:08,622
ดู!

396
00:27:08,623 --> 00:27:09,455
คุณไม่เห็นเหรอ?

397
00:27:09,456 --> 00:27:11,247
เลขที่! โทรศัพท์ของฉัน!

398
00:27:11,248 --> 00:27:16,248
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ

399
00:27:18,956 --> 00:27:23,956
วาลนี่!

400
00:27:33,998 --> 00:27:35,122
วาลนี่!

401
00:27:35,123 --> 00:27:40,123
เราพยายามแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล
สร้างทางของคุณเอง

402
00:27:40,289 --> 00:27:41,622
คุณป่วยนะอเลน

403
00:27:41,623 --> 00:27:43,288
คุณป่วยหนักมาก!

404
00:27:43,289 --> 00:27:44,330
คุณต้องการความช่วยเหลือ!

405
00:27:44,331 --> 00:27:47,663
เฮ้ ดูสิ! อย่าเริ่มอย่างนั้นอีก!

406
00:27:47,664 --> 00:27:52,664
หยุดมัน! หยุดตีฉัน!

407
00:27:55,539 --> 00:27:58,455
- เบรกมือ!
- เบรกมืออะไร?

408
00:27:58,456 --> 00:28:03,456
ระวังนะอเลน!

409
00:28:26,748 --> 00:28:31,748
อแลง!

410
00:28:32,123 --> 00:28:34,913
อแลง!

411
00:28:34,914 --> 00:28:36,247
อเลน รอก่อน

412
00:28:36,248 --> 00:28:39,330
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- หยุดหน้าบูดบึ้ง

413
00:28:39,331 --> 00:28:42,288
ใช่ ฉันเป่ามันเกินสัดส่วน!

414
00:28:42,289 --> 00:28:44,830
เพราะคุณลืมเบรกมือ

415
00:28:44,831 --> 00:28:47,788
ใบอนุญาตของฉันหายไป ดังนั้นฉันจึงว่างงาน

416
00:28:47,789 --> 00:28:51,247
ความต้องการของครูสอนขับรถ
ใบขับขี่

417
00:28:51,248 --> 00:28:54,163
โอเค ฉันขอโทษ มีความสุขตอนนี้?

418
00:28:54,164 --> 00:28:57,122
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

419
00:28:57,123 --> 00:29:00,830
ฉันดีใจที่ตอนนี้ฉันเป็นหนี้
บริษัทให้เช่า 25 แกรนด์

420
00:29:00,831 --> 00:29:04,038
มันอาจจะรบกวนฉัน
ว่าเสื้อผ้าของฉันถูกทำลาย

421
00:29:04,039 --> 00:29:05,622
แล็ปท็อปของฉันด้วย!

422
00:29:05,623 --> 00:29:08,663
แต่เปล่าเลย ฉันแค่กำลังยุ่งอยู่

423
00:29:08,664 --> 00:29:10,580
หากคุณต้องการเงิน...

424
00:29:10,581 --> 00:29:14,663
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือไปหาลูกสาวของฉัน
งานแต่งงานตรงเวลา

425
00:29:14,664 --> 00:29:18,622
ไม่ จริงๆ แล้วมีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณสามารถทำเพื่อฉัน...

426
00:29:18,623 --> 00:29:23,623
ตายซะ!

427
00:29:53,373 --> 00:29:56,622
ที่นี่.

428
00:29:56,623 --> 00:29:58,080
ไม่ ฉันสบายดี

429
00:29:58,081 --> 00:30:03,081
เอามัน.

430
00:30:10,998 --> 00:30:12,872
มีรถบัสในอีกหนึ่งชั่วโมง

431
00:30:12,873 --> 00:30:17,663
เราจะจับแล้วไม่พูด
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

432
00:30:17,664 --> 00:30:22,664
มันเป็นข้อตกลง

433
00:30:25,123 --> 00:30:30,123
อย่างน้อยคุณก็ยังมีมือถือของคุณอยู่

434
00:30:33,414 --> 00:30:37,413
- อะไร?
- มาเร็ว!

435
00:30:37,414 --> 00:30:42,414
- อะไร?
- "อะไร?"

436
00:30:44,039 --> 00:30:46,288
เร็วเข้า มันจะไปแล้ว!

437
00:30:46,289 --> 00:30:48,872
มีคิว. นี่คือตั๋วของคุณ

438
00:30:48,873 --> 00:30:52,163
คุณไม่ได้โหลดกระเป๋าของคุณเหรอ?
ฉันจะให้มือคุณ

439
00:30:52,164 --> 00:30:57,164
อันใหญ่ใส่ข้างล่างครับ..

440
00:30:58,914 --> 00:31:01,413
ขออภัย รถบัสคันนี้ไปเอเธนส์

441
00:31:01,414 --> 00:31:02,747
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ใช่

442
00:31:02,748 --> 00:31:07,748
ตั๋วของคุณสำหรับอัมสเตอร์ดัม

443
00:31:08,456 --> 00:31:10,205
สำหรับอัมสเตอร์ดัม

444
00:31:10,206 --> 00:31:13,038
ผิดรถบัสแล้ว!

445
00:31:13,039 --> 00:31:14,997
ตลก! ให้ตั๋วที่ถูกต้องแก่ฉัน

446
00:31:14,998 --> 00:31:19,998
แค่นั้นแหละ.

447
00:31:20,123 --> 00:31:22,455
ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว...

448
00:31:22,456 --> 00:31:24,413
กรุณารอฉันสักสองนาที

449
00:31:24,414 --> 00:31:26,622
ได้โปรดฉันต้อง... เพื่อแลกตั๋ว
แค่สองนาที

450
00:31:26,623 --> 00:31:28,788
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

451
00:31:28,789 --> 00:31:29,330
ฉันกลับมา

452
00:31:29,331 --> 00:31:30,122
สองนาที

453
00:31:30,123 --> 00:31:35,123
ขอบคุณ.

454
00:31:35,289 --> 00:31:36,663
กรุณาไปไปไปตอนนี้

455
00:31:36,664 --> 00:31:38,205
ไปซะ เธอบ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้จักเธอ!

456
00:31:38,206 --> 00:31:43,206
ไปไป!

457
00:31:51,289 --> 00:31:53,997
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- ครั้งถัดไปใน 5 วัน

458
00:31:53,998 --> 00:31:55,038
ไอ้สารเลว!

459
00:31:55,039 --> 00:31:58,830
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันจะคืนสิ่งของของคุณให้คุณ

460
00:31:58,831 --> 00:32:02,913
ลิปสติกของคุณให้ดูดีในอัมสเตอร์ดัม

461
00:32:02,914 --> 00:32:05,330
มือถือของคุณ

462
00:32:05,331 --> 00:32:07,747
บัตรและหนังสือเดินทางของฉัน!

463
00:32:07,748 --> 00:32:12,205
ไอ้สารเลว!

464
00:32:12,206 --> 00:32:16,163
ฉันจะจูบ C閏ile เพื่อคุณ

465
00:32:16,164 --> 00:32:21,164
ไอ้สารเลว!

466
00:32:22,331 --> 00:32:27,331
ไอ้สารเลว!

467
00:32:55,873 --> 00:32:59,455
บิตนี้...

468
00:32:59,456 --> 00:33:01,997
ไปที่นี่...

469
00:33:01,998 --> 00:33:06,998
และอีกนิด นี่...

470
00:33:07,873 --> 00:33:12,873
มาเลย...

471
00:33:25,539 --> 00:33:29,372
ใช่แล้ว ซีอิล...

472
00:33:29,373 --> 00:33:31,830
ไม่!

473
00:33:31,831 --> 00:33:36,831
ไม่ อย่าตัดออก อย่าตัดขาดกับฉัน

474
00:33:37,914 --> 00:33:42,914
อย่าตัดเรื่องฉันนะ!

475
00:33:49,998 --> 00:33:53,705
คุณกำลังจะไปไหน

476
00:33:53,706 --> 00:33:54,705
กรีซ

477
00:33:54,706 --> 00:33:55,913
คุณคือฟรานอิซใช่ไหม?

478
00:33:55,914 --> 00:33:56,538
ใช่!

479
00:33:56,539 --> 00:34:01,539
เอาล่ะ กระโดดเข้าไปเลย

480
00:34:03,248 --> 00:34:04,997
- วาล 閞ie.
- เอเสเคียล.

481
00:34:04,998 --> 00:34:06,372
ขอบคุณมาก.

482
00:34:06,373 --> 00:34:08,913
ขอบคุณใคร?

483
00:34:08,914 --> 00:34:10,622
ขอบคุณ...เอเสเคียล?

484
00:34:10,623 --> 00:34:15,288
ขอบคุณพระเยซู พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า!

485
00:34:15,289 --> 00:34:19,913
ยินดีต้อนรับลูกสาวของฉัน ที่นี่คุณอยู่ในความสงบ

486
00:34:19,914 --> 00:34:24,914
พระเยซูทรงช่วย

487
00:35:06,748 --> 00:35:09,913
ไอ้เวรนั่นทิ้งฉัน
ในชนบทของออสเตรีย

488
00:35:09,914 --> 00:35:12,747
ลูกของฉัน
ไม่มีคำพูดหยาบคายในบ้านของพระเจ้า

489
00:35:12,748 --> 00:35:14,080
เรารู้แต่ความรักเท่านั้น

490
00:35:14,081 --> 00:35:17,955
ภูเขาไฟลูกนี้จะแสดงอักษร C閏ile
พ่อของเธอเป็นอย่างไรจริงๆ

491
00:35:17,956 --> 00:35:20,497
ใช่.

492
00:35:20,498 --> 00:35:24,788
“ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
คำพิพากษาของพระองค์เที่ยงแท้และชอบธรรม

493
00:35:24,789 --> 00:35:26,538
“ทูตสวรรค์องค์ที่สี่เทขันของเขาออกมา

494
00:35:26,539 --> 00:35:29,122
“และประทานอำนาจแก่เขาเพื่อแผดเผามนุษย์

495
00:35:29,123 --> 00:35:31,372
“มนุษย์ถูกแผดเผาด้วยความร้อนแรง

496
00:35:31,373 --> 00:35:34,622
“และกล่าวดูหมิ่นพระนามของพระเจ้า

497
00:35:34,623 --> 00:35:38,247
“และพวกเขากลับใจที่ไม่ถวายเกียรติแด่พระองค์”

498
00:35:38,248 --> 00:35:40,663
วันสิ้นโลกของนักบุญยอห์น.

499
00:35:40,664 --> 00:35:44,455
ภูเขาไฟลูกนี้ประกาศการสิ้นสุดของโลก

500
00:35:44,456 --> 00:35:46,997
ฉันไม่ได้มองมันแบบนั้น

501
00:35:46,998 --> 00:35:50,455
การดูรายการข่าวทางทีวี
ของเปลวไฟซาตานเหล่านั้น

502
00:35:50,456 --> 00:35:53,122
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นสัญญาณ

503
00:35:53,123 --> 00:35:55,955
- ดังนั้นฉันจึงนำเรือ Ark ของฉันไปบนถนน
- อาร์ค?

504
00:35:55,956 --> 00:36:00,122
ฉันใช้เวลา 5 ปีในการทำมัน

505
00:36:00,123 --> 00:36:03,122
- คุณเป็นช่างเครื่อง
- ไม่ใช่แต่เดิม

506
00:36:03,123 --> 00:36:07,330
ฉันได้วุฒิภาวะติดคุก

507
00:36:07,331 --> 00:36:09,330
คุณอยู่ข้างในนานไหม?

508
00:36:09,331 --> 00:36:13,080
- สองปีเหรอ?
- ยี่สิบ

509
00:36:13,081 --> 00:36:17,038
แล้วคืนหนึ่งเขาก็มาหาฉัน
พร้อมด้วยอัครสาวกทั้ง 12 พระองค์

510
00:36:17,039 --> 00:36:19,747
ในห้องขังของฉันมีคนเยอะมาก

511
00:36:19,748 --> 00:36:21,872
แต่พระองค์ทรงชำระจิตวิญญาณข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์

512
00:36:21,873 --> 00:36:23,372
ของภาพอันเลวร้ายเหล่านั้น

513
00:36:23,373 --> 00:36:26,538
ของผู้หญิงที่นองเลือดขอร้องฉัน
เพื่อจัดการพวกมันให้เสร็จ

514
00:36:26,539 --> 00:36:28,497
และพระองค์ทรงประทานภารกิจแก่ข้าพเจ้าว่า

515
00:36:28,498 --> 00:36:29,997
เพื่อสร้างเรือ

516
00:36:29,998 --> 00:36:34,998
และขับไล่แกะจรจัดไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

517
00:36:35,081 --> 00:36:37,622
บางทีฉันอาจจะออกไปจากที่นี่

518
00:36:37,623 --> 00:36:39,872
เซ็นทรัลล็อค.

519
00:36:39,873 --> 00:36:41,580
ความชั่วร้ายเข้าไม่ได้

520
00:36:41,581 --> 00:36:44,413
และถ้าเป็นเช่นนั้น...

521
00:36:44,414 --> 00:36:49,413
ฉันพร้อมแล้ว!

522
00:36:49,414 --> 00:36:53,330
เฮ้เพื่อนของฉัน...

523
00:36:53,331 --> 00:36:58,331
เพื่อนของฉัน มาเลย มาเลย

524
00:37:00,956 --> 00:37:02,122
ดื่ม ดื่ม ดื่ม ดื่ม...

525
00:37:02,123 --> 00:37:07,123
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

526
00:37:09,123 --> 00:37:14,123
โอ้ ขอโทษที... มันเป็นอุบัติเหตุ ขอโทษ ขอโทษ...

527
00:37:14,956 --> 00:37:18,622
ฉันขอโทษ

528
00:37:18,623 --> 00:37:21,330
ฉันขอโทษ...

529
00:37:21,331 --> 00:37:23,455
กลับ มูฟ กลับ!

530
00:37:23,456 --> 00:37:24,705
เปิดประตู

531
00:37:24,706 --> 00:37:25,747
คุณบ้าหรือเปล่า?

532
00:37:25,748 --> 00:37:30,748
เปิดหรือฉันจะยิงโคตร!

533
00:38:16,873 --> 00:38:19,622
ซีอิล

534
00:38:19,623 --> 00:38:24,623
ลูกสาวของฉัน...

535
00:38:32,289 --> 00:38:35,830
คุณจะไปไหน?

536
00:38:35,831 --> 00:38:39,122
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร เอเสเคียล

537
00:38:39,123 --> 00:38:39,997
อแลง

538
00:38:39,998 --> 00:38:44,998
“ฉันเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดี
ฉันสละชีวิตเพื่อแกะของฉัน”

539
00:38:45,206 --> 00:38:47,497
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

540
00:38:47,498 --> 00:38:48,580
ไปข้างหน้า.

541
00:38:48,581 --> 00:38:50,747
ที่นี่?

542
00:38:50,748 --> 00:38:52,288
น้ำศักดิ์สิทธิ์

543
00:38:52,289 --> 00:38:54,455
ส่วนอื่นๆ

544
00:38:54,456 --> 00:38:55,497
เจ้าบ้าน.

545
00:38:55,498 --> 00:38:57,747
พริงเกิลส์.

546
00:38:57,748 --> 00:38:59,747
และสุดท้าย

547
00:38:59,748 --> 00:39:00,705
คำสารภาพ

548
00:39:00,706 --> 00:39:02,913
อัศจรรย์!

549
00:39:02,914 --> 00:39:07,080
หากคุณมีจุดอ่อนในเรื่องการเล่นร่วมเพศ
คุณสามารถสารภาพได้เลย

550
00:39:07,081 --> 00:39:08,538
ไม่เลย

551
00:39:08,539 --> 00:39:10,663
- ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?
- ไม่

552
00:39:10,664 --> 00:39:11,913
ไม่เคยเหรอ?

553
00:39:11,914 --> 00:39:13,663
ไม่

554
00:39:13,664 --> 00:39:17,455
ฉันล้อเล่นนะอเลน!

555
00:39:17,456 --> 00:39:18,913
มันเป็นวัดเคลื่อนที่ของฉัน

556
00:39:18,914 --> 00:39:21,497
วัดที่มี ABS!

557
00:39:21,498 --> 00:39:25,288
ไม่เลว.

558
00:39:25,289 --> 00:39:26,205
นั่นอะไรน่ะ?

559
00:39:26,206 --> 00:39:28,163
มันเป็นงานแต่งงานของลูกสาวของฉัน

560
00:39:28,164 --> 00:39:30,705
ชุดแต่งงานของแม่เธอ.

561
00:39:30,706 --> 00:39:32,288
แล้วแม่ของเธออยู่ที่ไหน?

562
00:39:32,289 --> 00:39:35,580
ฉันกำจัดเธอ

563
00:39:35,581 --> 00:39:37,413
ความหมาย?

564
00:39:37,414 --> 00:39:39,038
สับเธอขึ้น?

565
00:39:39,039 --> 00:39:40,872
เป็นชิ้นเล็กๆ?

566
00:39:40,873 --> 00:39:43,330
แล้วหัวล่ะ? คุณจมมันหรือเปล่า?

567
00:39:43,331 --> 00:39:46,163
ใช่แล้ว คุณทำมันพัง!

568
00:39:46,164 --> 00:39:51,164
ไม่ ฉันกำลังเป็นรูปเป็นร่าง

569
00:40:04,164 --> 00:40:06,705
คุณเอเสเคียล.

570
00:40:06,706 --> 00:40:09,372
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนอนลงสักหน่อย?

571
00:40:09,373 --> 00:40:12,538
ไม่ ไม่แน่นอน ไปในห้องโถง

572
00:40:12,539 --> 00:40:17,539
ขอบคุณ.

573
00:40:44,789 --> 00:40:47,872
ฉันอยู่คนเดียวและหลงทาง

574
00:40:47,873 --> 00:40:51,163
ไม่มีทิศทางใดที่ฉันมีและไม่มีค่า

575
00:40:51,164 --> 00:40:56,164
'ชีวิตขาดรุ่งริ่ง แต่แล้วเขาก็มา'

576
00:40:57,039 --> 00:40:58,247
พระเยซู!

577
00:40:58,248 --> 00:40:58,830
คุณ!

578
00:40:58,831 --> 00:41:03,831
พระเยซู พระเยซู...

579
00:41:13,539 --> 00:41:18,539
ฉันอยู่คนเดียวและกำลังจะตาย...

580
00:41:21,373 --> 00:41:26,373
ปล่อยฉันไป!

581
00:41:44,664 --> 00:41:49,664
ฉันจะฆ่าคุณ!

582
00:41:53,331 --> 00:41:54,205
WHO?

583
00:41:54,206 --> 00:41:59,206
โจเซฟ!

584
00:42:09,956 --> 00:42:14,956
อย่าขยับ.

585
00:42:15,706 --> 00:42:16,580
คุณกำลังทำอะไร?

586
00:42:16,581 --> 00:42:21,581
คุณจะหุบปากเมื่อฉันตัดหัวคุณออก

587
00:42:23,498 --> 00:42:28,498
พระเยซู?

588
00:42:33,998 --> 00:42:35,288
ฉันรู้แล้ว!

589
00:42:35,289 --> 00:42:38,663
ซาตาน เบลเซบับ มาแล้ว!

590
00:42:38,664 --> 00:42:39,580
ใจเย็นๆ

591
00:42:39,581 --> 00:42:40,997
อย่าขยับนะ!

592
00:42:40,998 --> 00:42:44,330
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคู่รัก

593
00:42:44,331 --> 00:42:47,288
คู่รัก? คุณสองคนรักกันใช่ไหม?

594
00:42:47,289 --> 00:42:49,247
- บอกเธอว่าคุณรักเธอ
- ไม่

595
00:42:49,248 --> 00:42:52,705
บอกเธอ!

596
00:42:52,706 --> 00:42:54,288
วัล 閞ie ฉันรักคุณ.

597
00:42:54,289 --> 00:42:55,413
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

598
00:42:55,414 --> 00:42:56,872
ดีกว่านั้น!

599
00:42:56,873 --> 00:43:01,747
ด้วยความรัก!

600
00:43:01,748 --> 00:43:02,913
วาล閞ie...

601
00:43:02,914 --> 00:43:04,538
วัล 閞ie ฉันรักคุณ.

602
00:43:04,539 --> 00:43:07,413
ฉันรักคุณเสมอ

603
00:43:07,414 --> 00:43:09,788
ฉันไม่เคยรักใครนอกจากคุณ

604
00:43:09,789 --> 00:43:10,705
ฉันรักคุณ.

605
00:43:10,706 --> 00:43:13,913
สวย.

606
00:43:13,914 --> 00:43:18,914
เอาล่ะแม่ บอกพ่อว่าคุณรักเขา

607
00:43:19,873 --> 00:43:23,122
คุณทอดทิ้งเราและทำร้ายเรา

608
00:43:23,123 --> 00:43:25,955
ทำตอนนี้!

609
00:43:25,956 --> 00:43:29,080
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

610
00:43:29,081 --> 00:43:32,247
คุณได้ยินฉันไหม? วางของเล่นลงเดี๋ยวนี้

611
00:43:32,248 --> 00:43:33,913
ทำมัน!

612
00:43:33,914 --> 00:43:37,122
และจัดห้องของคุณให้เรียบร้อย มันเป็นเล้าหมู

613
00:43:37,123 --> 00:43:37,997
ใช่แล้วแม่

614
00:43:37,998 --> 00:43:40,997
รีบหน่อยเถอะเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

615
00:43:40,998 --> 00:43:42,163
ดูหมิ่น!

616
00:43:42,164 --> 00:43:47,164
พระเจ้า ไม่!

617
00:43:54,331 --> 00:43:59,331
มาเร็ว!

618
00:44:01,956 --> 00:44:03,163
มาเร็ว!

619
00:44:03,164 --> 00:44:08,164
- มาเร็ว!
- รอ!

620
00:44:13,914 --> 00:44:18,914
รอ!

621
00:44:38,081 --> 00:44:39,247
ฉันจะซ่อมคุณ.

622
00:44:39,248 --> 00:44:44,248
ฉันเจอโรงแรมแล้ว

623
00:44:46,623 --> 00:44:51,623
ยืนตัวตรง.

624
00:44:53,956 --> 00:44:57,580
สวัสดี!

625
00:44:57,581 --> 00:45:02,581
สวัสดี...

626
00:45:03,206 --> 00:45:04,413
เขาโอเคไหม?

627
00:45:04,414 --> 00:45:08,330
โอ้ใช่ใช่ เขาเมามากในงานแต่งงาน

628
00:45:08,331 --> 00:45:09,538
เพิ่งแต่งงานเหรอ?

629
00:45:09,539 --> 00:45:13,747
ใช่ ใช่ ดูสิ ฉันแค่สวมชุดของฉันอยู่บนตัวฉัน

630
00:45:13,748 --> 00:45:18,080
กรุณามีห้องพักได้ไหม
ฮันนีมูน

631
00:45:18,081 --> 00:45:19,205
จริงหรือ

632
00:45:19,206 --> 00:45:20,413
ใช่.

633
00:45:20,414 --> 00:45:24,872
ฉันจะต้องมีบัตรเครดิต

634
00:45:24,873 --> 00:45:26,913
บัตรเครดิต.

635
00:45:26,914 --> 00:45:27,788
บัตรเครดิตของฉัน.

636
00:45:27,789 --> 00:45:32,789
ฉันไม่มีพวกเขา
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้บนรถบัส

637
00:45:32,956 --> 00:45:36,705
ฉันขอโทษ... เรา... เราไม่มีบัตรเครดิต

638
00:45:36,706 --> 00:45:37,997
ไม่มีการ์ดไม่มีห้อง

639
00:45:37,998 --> 00:45:41,330
โอ้ ได้โปรด โอ้ ได้โปรด
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาธนาคารของฉัน

640
00:45:41,331 --> 00:45:46,331
รอก่อน...

641
00:45:48,581 --> 00:45:49,747
และนาฬิกา

642
00:45:49,748 --> 00:45:51,788
อะไร คุณไม่จริงจัง

643
00:45:51,789 --> 00:45:54,747
ฉันสามารถซื้อโรงแรมห่วยๆ ได้เป็นสิบๆ แห่งด้วยสิ่งนี้!

644
00:45:54,748 --> 00:45:57,497
- มันคืออะไร?
- เขาต้องการนาฬิกาของฉัน

645
00:45:57,498 --> 00:45:58,538
ให้เขา.

646
00:45:58,539 --> 00:46:03,539
ไม่มีนาฬิกาไม่มีห้อง

647
00:46:04,956 --> 00:46:06,705
รับสิ่งนี้ นี่คือทองคำบริสุทธิ์

648
00:46:06,706 --> 00:46:09,330
ไม่ ไม่ โซ่ของฉัน...

649
00:46:09,331 --> 00:46:14,331
กุญแจห้อง.

650
00:46:14,956 --> 00:46:19,956
ห้า-ศูนย์-หก

651
00:46:22,456 --> 00:46:25,872
ชั้นห้า.

652
00:46:25,873 --> 00:46:30,873
ความพยายามครั้งสุดท้าย เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

653
00:46:32,581 --> 00:46:37,581
ลิฟต์พัง!

654
00:46:42,123 --> 00:46:43,455
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ

655
00:46:43,456 --> 00:46:48,456
โอ้ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ! มันเป็นเพียงโผเล็กน้อย

656
00:46:48,789 --> 00:46:50,913
ฉันควรจะปล่อยให้เขายิงคุณ

657
00:46:50,914 --> 00:46:55,163
คุณต้องการคำขอบคุณของฉันไหม?
ขอบคุณ Alain คุณคือฮีโร่!

658
00:46:55,164 --> 00:46:57,913
คุณกำลังใจร้าย

659
00:46:57,914 --> 00:46:59,455
บันไดเหล่านี้ไม่มีที่สิ้นสุด

660
00:46:59,456 --> 00:47:02,038
เราอยู่ในทางเดิน

661
00:47:02,039 --> 00:47:03,538
อึ!

662
00:47:03,539 --> 00:47:05,288
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

663
00:47:05,289 --> 00:47:09,872
รอก่อน...

664
00:47:09,873 --> 00:47:14,080
ฉันกำลังหลุดลอยไป

665
00:47:14,081 --> 00:47:15,788
มันเป็นจุดสิ้นสุด

666
00:47:15,789 --> 00:47:17,705
ความเจ็บปวดมันมากเกินไป

667
00:47:17,706 --> 00:47:22,205
คุณเป็นสัตวแพทย์ วางฉันลงเถอะ

668
00:47:22,206 --> 00:47:24,663
แค่ทิ้งฉันไว้

669
00:47:24,664 --> 00:47:26,663
ตกลงแล้ว ลาก่อน.

670
00:47:26,664 --> 00:47:28,288
ไม่

671
00:47:28,289 --> 00:47:33,289
วาล...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

672
00:47:35,456 --> 00:47:39,122
ไดอารี่ของแม่ ตอน...

673
00:47:39,123 --> 00:47:41,538
ใครให้โยน!

674
00:47:41,539 --> 00:47:45,080
เราใกล้เข้ามาแล้ว ช้า.

675
00:47:45,081 --> 00:47:47,872
ตอนนี้เรากำลัง...

676
00:47:47,873 --> 00:47:50,413
ที่ไหนสักแห่งในสโลวีเนีย

677
00:47:50,414 --> 00:47:55,414
ฉันหวังว่าเราจะทำมัน ทีละขั้นตอน

678
00:47:59,831 --> 00:48:04,831
นี่กำลังกลายเป็นนิสัย

679
00:48:19,039 --> 00:48:21,580
รอรอ!

680
00:48:21,581 --> 00:48:24,205
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

681
00:48:24,206 --> 00:48:25,413
ไม่ ฉันไม่ได้

682
00:48:25,414 --> 00:48:27,163
คุณเป็นคนเจ็บปวด

683
00:48:27,164 --> 00:48:30,163
มันไม่ลึกมาก

684
00:48:30,164 --> 00:48:31,747
มันจะเจ็บใช่ไหม?

685
00:48:31,748 --> 00:48:35,080
“เจ็บนะ...” ร้องไห้หนักมาก!

686
00:48:35,081 --> 00:48:38,663
เคลื่อนไหว.

687
00:48:38,664 --> 00:48:43,664
- ร้องไห้ที่รัก?
- คุณกำลังทำอะไร?

688
00:49:20,164 --> 00:49:21,705
ขอโทษ.

689
00:49:21,706 --> 00:49:26,706
ขอโทษที ฉัน...ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

690
00:50:33,664 --> 00:50:38,664
โทรด่วน เที่ยวบินได้เริ่มต้นใหม่แล้ว

691
00:50:39,498 --> 00:50:42,747
มาร์ทีน ฉันเอง ใช่แล้ว

692
00:50:42,748 --> 00:50:46,497
ในโต๊ะของฉัน ในลิ้นชักที่สอง

693
00:50:46,498 --> 00:50:48,997
มีบัตรเครดิตของคลินิกอยู่ค่ะ

694
00:50:48,998 --> 00:50:50,872
ใช่.

695
00:50:50,873 --> 00:50:53,913
จองเที่ยวบินจาก ลูบลิยานา ไป เอเธนส์

696
00:50:53,914 --> 00:50:55,413
โดยทันที.

697
00:50:55,414 --> 00:50:57,997
ใช่แล้ว คนหนึ่ง

698
00:50:57,998 --> 00:51:00,372
ใช่มาร์ทีน ขอบคุณ

699
00:51:00,373 --> 00:51:05,373
ลาก่อน.

700
00:51:20,581 --> 00:51:23,538
ที่ไหน... ที่ไหน... ชายหนุ่มอยู่ที่ไหน
ผมยาวเหรอ?

701
00:51:23,539 --> 00:51:25,997
เย่.. เย่...ใช่ แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว
เขากำลังนอนหลับ

702
00:51:25,998 --> 00:51:28,788
คนร้าย "หลับ"! เขามีโซ่ของฉัน

703
00:51:28,789 --> 00:51:30,038
ห่วงโซ่ของฉัน

704
00:51:30,039 --> 00:51:31,580
แต่ฉันไม่รู้

705
00:51:31,581 --> 00:51:36,581
รอ...รอสักครู่...

706
00:51:39,331 --> 00:51:40,455
มันได้ผลเหรอ?

707
00:51:40,456 --> 00:51:45,456
โอ้ขอบคุณ.

708
00:51:47,414 --> 00:51:49,580
เครื่องบินกำลังบินอีกครั้ง

709
00:51:49,581 --> 00:51:52,538
โอ้คุณได้เห็นแล้ว

710
00:51:52,539 --> 00:51:54,372
วาลเหรอ?

711
00:51:54,373 --> 00:51:55,205
อึ!

712
00:51:55,206 --> 00:51:57,872
ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะฆ่าเธอ...

713
00:51:57,873 --> 00:52:00,205
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

714
00:52:00,206 --> 00:52:04,038
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว พวกเขากำลังบินอีกครั้ง

715
00:52:04,039 --> 00:52:06,122
มือถือของฉัน ทำไมคุณถึง...?

716
00:52:06,123 --> 00:52:07,288
- อะไร?
- มาเร็ว.

717
00:52:07,289 --> 00:52:09,663
ที่ไหน?

718
00:52:09,664 --> 00:52:11,080
คุณโทรหาฝรั่งเศสเหรอ?

719
00:52:11,081 --> 00:52:13,372
เงียบ!

720
00:52:13,373 --> 00:52:15,997
นั่นมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม!

721
00:52:15,998 --> 00:52:17,580
คุณกำลังทำอะไร?

722
00:52:17,581 --> 00:52:20,288
- ตอนนี้!
- ตอนนี้อะไร?

723
00:52:20,289 --> 00:52:20,955
รีบ!

724
00:52:20,956 --> 00:52:23,080
รีบอะไร?

725
00:52:23,081 --> 00:52:28,081
คุณกำลังทำอะไร? วาลเหรอ?

726
00:52:36,706 --> 00:52:40,122
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่? คุณล่ะ?

727
00:52:40,123 --> 00:52:42,288
ฉันเป็นคนขโมยมันไป

728
00:52:42,289 --> 00:52:45,080
ถ้าเราถูกจับ
แค่บอกว่าฉันจับคุณเป็นตัวประกัน

729
00:52:45,081 --> 00:52:48,455
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันก็ยิงคุณเหมือนกัน
ไม่มีความเสี่ยงให้กับคุณเช่นเคย

730
00:52:48,456 --> 00:52:49,872
เรากำลังจะไปที่ไหน?

731
00:52:49,873 --> 00:52:51,455
สนามบิน.

732
00:52:51,456 --> 00:52:54,747
เครื่องบินของคุณไปเอเธนส์จะใช้เวลา 45 นาที

733
00:52:54,748 --> 00:52:56,247
แล้วคุณล่ะ คุณไม่มาเหรอ?

734
00:52:56,248 --> 00:53:01,248
แน่นอนฉันเป็น เอาพาสปอร์ตของฉันมาให้ฉัน
อันที่คุณทิ้งไว้บนรถบัส!

735
00:53:18,456 --> 00:53:19,622
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

736
00:53:19,623 --> 00:53:22,163
อย่ารำคาญ. ที่นี่.

737
00:53:22,164 --> 00:53:24,497
มอบมันให้กับ C閏ile ให้ฉันสิ

738
00:53:24,498 --> 00:53:29,498
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะจัดการ.

739
00:53:34,581 --> 00:53:35,705
เรื่องเมื่อคืนนี้...

740
00:53:35,706 --> 00:53:40,706
รีบหน่อยไม่งั้นคุณจะตกเครื่องบิน

741
00:53:58,831 --> 00:54:01,538
ขอโทษ! ฉัน... ฉันเป็นคนฝรั่งเศส ฟราน 鏰ise.

742
00:54:01,539 --> 00:54:04,330
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

743
00:54:04,331 --> 00:54:09,331
อ่า... ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังเดินทาง

744
00:54:10,831 --> 00:54:11,997
รถคันนั้นคือใคร?

745
00:54:11,998 --> 00:54:14,663
อ่า รถ...ครับ

746
00:54:14,664 --> 00:54:19,664
คุณคะ นี่คือรถของคุณใช่ไหมคะ?

747
00:54:29,123 --> 00:54:32,038
คุณหนู คุณมีเอกสารหรือยัง?

748
00:54:32,039 --> 00:54:36,413
ใช่ครับ สบายใจได้

749
00:54:36,414 --> 00:54:38,747
ฟังฉันนะเพื่อนของฉัน

750
00:54:38,748 --> 00:54:40,872
ตลกดีนะแต่มันไม่ใช่รถของฉัน

751
00:54:40,873 --> 00:54:42,997
แต่เราคุยกันได้ใช่ไหม?

752
00:54:42,998 --> 00:54:46,663
ดูนาฬิกาเรือนนี้สิ
นี่เป็นนาฬิกาที่มีราคาแพงมาก

753
00:54:46,664 --> 00:54:51,664
ถ้า...ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถรับมันแล้วฉันไปได้เหรอ?

754
00:54:58,664 --> 00:55:02,622
ต่อไปได้โปรด...ท่าน...

755
00:55:02,623 --> 00:55:04,247
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส!

756
00:55:04,248 --> 00:55:06,205
คุณเข้าใจไหม?

757
00:55:06,206 --> 00:55:11,206
หุบปาก! เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ

758
00:55:12,831 --> 00:55:16,455
- อะไร...?
- ฉันช่วยชีวิตคุณ!

759
00:55:16,456 --> 00:55:17,955
ด้วยการขโมยรถตำรวจ?

760
00:55:17,956 --> 00:55:22,956
ก็คุณบอกว่าฉันไม่เคยเสี่ยงเลย!

761
00:55:23,873 --> 00:55:28,372
อึ!

762
00:55:28,373 --> 00:55:29,913
เราจะทำอย่างไร?

763
00:55:29,914 --> 00:55:31,747
คุณไม่มีแผนเหรอ?

764
00:55:31,748 --> 00:55:34,288
- นี่คือแผนของฉัน
- ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน!

765
00:55:34,289 --> 00:55:39,289
คุณช่วยพูดขอบคุณสักครั้งได้ไหม?

766
00:55:39,581 --> 00:55:41,663
ขอบคุณที่ขโมยรถตำรวจ

767
00:55:41,664 --> 00:55:46,664
เข้าไปอีก 50 เมตร!

768
00:56:08,414 --> 00:56:12,455
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

769
00:56:12,456 --> 00:56:17,456
ที่นั่น!

770
00:56:23,539 --> 00:56:25,538
- มาเร็ว!
- ในความฝันของคุณ!

771
00:56:25,539 --> 00:56:27,038
ฉันสามารถทำได้

772
00:56:27,039 --> 00:56:29,080
ไม่มีทาง!

773
00:56:29,081 --> 00:56:33,288
MS Rallye 893A.
ฉันทำสิ่งนี้มา 120 ชั่วโมงแล้ว

774
00:56:33,289 --> 00:56:36,205
โอเค คุณสามารถเสี่ยงได้ ฉันเชื่อคุณ!

775
00:56:36,206 --> 00:56:38,413
ฉันบินข้ามแกรนด์แคนยอนแล้ว

776
00:56:38,414 --> 00:56:40,830
เหนือทุ่งทุนดราที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ...

777
00:56:40,831 --> 00:56:41,955
อแลง!

778
00:56:41,956 --> 00:56:44,455
ฉันลงจอดบนกำแพงเมืองจีนแล้ว!

779
00:56:44,456 --> 00:56:47,663
บนคอมพิวเตอร์ของคุณในโฮลของคุณ
ในย่านเส็งเคร็งของคุณ!

780
00:56:47,664 --> 00:56:52,664
มาสเตอร์สวิตช์ อัลเทอร์เนเตอร์...

781
00:56:55,873 --> 00:57:00,873
ไปต่อ!

782
00:57:12,081 --> 00:57:17,081
พวกเขากำลังยิง!

783
00:57:17,498 --> 00:57:22,498
รันเวย์อยู่ที่ไหน?

784
00:57:26,123 --> 00:57:28,330
อึ!

785
00:57:28,331 --> 00:57:30,205
- ไม่เป็นไร.
- ถอดออก!

786
00:57:30,206 --> 00:57:35,206
- อีก 300 เมตร
- เราจะไม่ทำมัน!

787
00:57:40,539 --> 00:57:45,539
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

788
00:57:50,414 --> 00:57:52,497
มันไม่เหมือนบนคอมพิวเตอร์ของฉัน!

789
00:57:52,498 --> 00:57:57,498
ออกไปตอนนี้และพาเราไป
จากหลุมอึนี้!

790
00:58:00,623 --> 00:58:05,623
โอ้อึ!

791
00:58:29,373 --> 00:58:32,497
- กรีซไปทางไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

792
00:58:32,498 --> 00:58:35,163
ขวาหรือซ้าย?

793
00:58:35,164 --> 00:58:36,288
ซ้าย.

794
00:58:36,289 --> 00:58:41,289
ถูกต้องแล้ว

795
00:59:03,581 --> 00:59:06,163
นักบิน รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

796
00:59:06,164 --> 00:59:08,913
"กัปตัน" ไม่ใช่ "นักบิน"

797
00:59:08,914 --> 00:59:13,163
หากพูดตามภูมิศาสตร์แล้ว เราอยู่เหนือโครเอเชีย

798
00:59:13,164 --> 00:59:15,913
ที่ระดับความสูง 12,000 ฟุต

799
00:59:15,914 --> 00:59:20,580
ด้วยความเร็วระดับนี้เราควรไปให้ถึง
ชายฝั่งกรีกใน 3 ชั่วโมง

800
00:59:20,581 --> 00:59:25,581
เราจะบินเหนือเซอร์เบีย แล้วก็มอนเตเนโกร
แล้วแอลเบเนีย...

801
00:59:25,623 --> 00:59:30,623
คุณน่าเบื่อมาก

802
00:59:31,248 --> 00:59:32,788
คุณกำลังทำอะไร?

803
00:59:32,789 --> 00:59:37,580
เหลืออีกสามชั่วโมง ฉันกำลังจะนอนหลับแล้ว

804
00:59:37,581 --> 00:59:39,288
อะไร

805
00:59:39,289 --> 00:59:44,289
นอน. มันหมายความว่าคุณเชื่อใจฉัน

806
01:00:24,623 --> 01:00:29,623
ไม่นะ!

807
01:00:30,164 --> 01:00:35,164
ฉันไม่เชื่อ!

808
01:00:40,664 --> 01:00:45,664
ไอ้เหี้ย!

809
01:00:45,831 --> 01:00:48,163
เราอยู่ที่นั่นไหม?

810
01:00:48,164 --> 01:00:50,872
ไม่

811
01:00:50,873 --> 01:00:52,580
มีปัญหาหรือไม่?

812
01:00:52,581 --> 01:00:55,955
คุณไม่ได้ยินเหรอ? น้ำมันเราหมด.

813
01:00:55,956 --> 01:00:59,830
และคุณเพิ่งตระหนัก?

814
01:00:59,831 --> 01:01:00,913
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

815
01:01:00,914 --> 01:01:05,247
ในคอมพิวเตอร์ของฉัน ฉันชนและถอดออกอีกครั้ง

816
01:01:05,248 --> 01:01:06,913
ลงจอดเครื่องบินลำนี้เดี๋ยวนี้!

817
01:01:06,914 --> 01:01:11,914
ที่ไหน? ดู!

818
01:01:12,373 --> 01:01:16,122
มาเร็ว!

819
01:01:16,123 --> 01:01:18,163
คุณกำลังทำอะไร?

820
01:01:18,164 --> 01:01:20,705
ฉันอยากจะคุยกับ C閏ile เป็นครั้งสุดท้าย

821
01:01:20,706 --> 01:01:25,205
ฉันจะพาเราลง

822
01:01:25,206 --> 01:01:26,872
ที่รัก...

823
01:01:26,873 --> 01:01:28,580
แม่ คุณสบายดีไหม?

824
01:01:28,581 --> 01:01:32,455
ใช่ ฉันอยู่กับพ่อของคุณ

825
01:01:32,456 --> 01:01:34,705
- สวัสดีที่รัก
- คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

826
01:01:34,706 --> 01:01:36,997
ไม่อย่างแน่นอน

827
01:01:36,998 --> 01:01:39,205
เราแค่อยากจะบอกว่าเรารักคุณ

828
01:01:39,206 --> 01:01:41,663
ใช่ เรารักคุณมาก

829
01:01:41,664 --> 01:01:44,205
และเราดีใจที่คุณแต่งงาน

830
01:01:44,206 --> 01:01:46,955
แต่เราคงทำไม่ได้

831
01:01:46,956 --> 01:01:49,163
โอเค ไม่ต้องกังวล

832
01:01:49,164 --> 01:01:53,247
ฉันคิดแค่ครั้งเดียวนี้
เราจะอยู่ด้วยกัน แต่ไม่!

833
01:01:53,248 --> 01:01:58,248
คุณสามารถรักษา "ความรัก" ของคุณไว้ได้ ลาก่อน!

834
01:02:57,998 --> 01:03:00,872
ดู!

835
01:03:00,873 --> 01:03:03,413
- อะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้

836
01:03:03,414 --> 01:03:05,913
โอ้ใช่แล้ว!

837
01:03:05,914 --> 01:03:10,914
ใช่!

838
01:03:11,081 --> 01:03:14,997
What C閏ile said just didn't sound like her.

839
01:03:14,998 --> 01:03:15,997
ทว่านั่นก็คือเธอ

840
01:03:15,998 --> 01:03:18,955
คุณรู้อะไร? You know nothing about her.

841
01:03:18,956 --> 01:03:21,122
อย่าเริ่ม.

842
01:03:21,123 --> 01:03:23,038
What does she have for brekky?

843
01:03:23,039 --> 01:03:25,455
- อะไร?
- ช็อคโกแลตร้อน สามช้อน

844
01:03:25,456 --> 01:03:28,247
สองไม่มีรสชาติ สี่ หวานเกินไป

845
01:03:28,248 --> 01:03:30,288
ครูสอนภาษาฝรั่งเศสของเธอที่โรงเรียนเหรอ?

846
01:03:30,289 --> 01:03:31,747
โอ้หยุดมัน!

847
01:03:31,748 --> 01:03:35,205
นางพอตเตอร์. เธอทนเธอไม่ไหว

848
01:03:35,206 --> 01:03:37,205
รหัสผ่าน Facebook ของเธอเหรอ?

849
01:03:37,206 --> 01:03:39,163
คุณรู้ไหมว่า?

850
01:03:39,164 --> 01:03:42,038
You know her Facebook password?

851
01:03:42,039 --> 01:03:44,580
C閟oul89. But she's changed it since.

852
01:03:44,581 --> 01:03:46,538
Her favourite character in Friends?

853
01:03:46,539 --> 01:03:47,288
แชนด์เลอร์

854
01:03:47,289 --> 01:03:49,997
ไม่ ฟีบี้!

855
01:03:49,998 --> 01:03:52,205
เด็กชายคนแรกที่ทำให้เธอร้องไห้?

856
01:03:52,206 --> 01:03:53,872
รอก่อนรอ...

857
01:03:53,873 --> 01:03:55,747
เด็กชายคนแรกที่ทำให้เธอร้องไห้?

858
01:03:55,748 --> 01:03:57,830
รอ!

859
01:03:57,831 --> 01:04:00,122
Gr間oire Billot.

860
01:04:00,123 --> 01:04:01,455
- คุณไม่รู้
- ฉันทำ.

861
01:04:01,456 --> 01:04:02,997
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

862
01:04:02,998 --> 01:04:04,538
ฉันทำ!

863
01:04:04,539 --> 01:04:07,747
คุณไม่ได้!

864
01:04:07,748 --> 01:04:10,788
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

865
01:04:10,789 --> 01:04:12,955
ไม่ แค่ขาดไป ซึ่งแย่กว่านั้น

866
01:04:12,956 --> 01:04:17,247
และฉันก็เสียใจทุกวัน
แต่ฉันไม่โกหกตัวเอง

867
01:04:17,248 --> 01:04:21,247
บางครั้งลูกสาวก็ไม่ต้องการพ่อ

868
01:04:21,248 --> 01:04:25,455
เธอไม่ต้องการพูดคุย
Gr間oire Thingy ทิ้งเธอ

869
01:04:25,456 --> 01:04:28,038
เธออยากจะร้องไห้คนเดียวในห้องของเธอ

870
01:04:28,039 --> 01:04:32,330
เธอไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
การสนับสนุนของคุณ การบรรยายของคุณ...

871
01:04:32,331 --> 01:04:35,122
คุณทำให้เธอหายใจไม่ออก คุณทำให้ทุกคนหายใจไม่ออก

872
01:04:35,123 --> 01:04:40,123
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทิ้งคุณ

873
01:04:41,206 --> 01:04:42,288
ตกลง?

874
01:04:42,289 --> 01:04:47,289
คุณได้รับมันตอนนี้?

875
01:05:23,789 --> 01:05:28,789
แต่ก็สวยใช่ไหมล่ะ?

876
01:05:30,289 --> 01:05:35,289
เราอยู่ในที่ห่างไกล
เราจะไม่ทำมัน

877
01:05:36,081 --> 01:05:41,081
พักห้านาที

878
01:05:44,414 --> 01:05:46,830
ซีอิล

879
01:05:46,831 --> 01:05:49,663
ลูกสาวของฉัน

880
01:05:49,664 --> 01:05:52,247
นี่คุณ

881
01:05:52,248 --> 01:05:55,747
และนี่คือฉัน ฉันอายุสามสิบ

882
01:05:55,748 --> 01:05:57,413
และคุณ...

883
01:05:57,414 --> 01:06:00,080
อึ! ฉันอายุสามสิบแล้วคุณ...

884
01:06:00,081 --> 01:06:05,081
“คุณอายุหกเดือนแล้ว”!
ให้ตายเถอะ มันง่ายพอแล้ว!

885
01:06:05,539 --> 01:06:07,455
ฉันกำลังจะไป.

886
01:06:07,456 --> 01:06:10,080
รอ! โอเค ฉันขอโทษ

887
01:06:10,081 --> 01:06:12,747
เพียงรอสองสามนาที

888
01:06:12,748 --> 01:06:17,748
สองนาทีแล้วเราไปกัน

889
01:06:37,789 --> 01:06:40,663
- โรมาเนียสุดแปลก!
- เราอยู่ในแอลเบเนีย

890
01:06:40,664 --> 01:06:44,538
สิ่งเดียวกัน

891
01:06:44,539 --> 01:06:48,038
แต่เธอก็น่ารัก

892
01:06:48,039 --> 01:06:50,997
สำหรับห้ายูโร
เธอจะดูดคุณในโรงนา

893
01:06:50,998 --> 01:06:53,622
เราไม่มีโรงนา

894
01:06:53,623 --> 01:06:57,330
เธอพูดภาษาฝรั่งเศส

895
01:06:57,331 --> 01:06:58,622
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

896
01:06:58,623 --> 01:07:00,288
ใช่นิดหน่อย

897
01:07:00,289 --> 01:07:05,205
เธอเข้าใจ

898
01:07:05,206 --> 01:07:06,580
คุณแพ้?

899
01:07:06,581 --> 01:07:11,581
เรากำลังจะไปคอร์ฟู

900
01:07:18,331 --> 01:07:19,622
พรุ่งนี้

901
01:07:19,623 --> 01:07:21,913
พ่อของฉันพาคุณเข้าใกล้

902
01:07:21,914 --> 01:07:24,163
ขอบคุณ มันวิเศษมาก

903
01:07:24,164 --> 01:07:26,288
มหัศจรรย์. เราไปตอนนี้ไม่ได้เหรอ?

904
01:07:26,289 --> 01:07:28,455
ไม่ เป็นไปไม่ได้

905
01:07:28,456 --> 01:07:33,456
คืนนี้เป็นเทศกาล

906
01:07:44,206 --> 01:07:46,247
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?

907
01:07:46,248 --> 01:07:47,663
เป็นเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

908
01:07:47,664 --> 01:07:50,705
สัตว์ ต้นไม้ ดอกไม้...

909
01:07:50,706 --> 01:07:52,288
ทำไมต้องนกอินทรี?

910
01:07:52,289 --> 01:07:54,747
นกอินทรีเป็นสัญลักษณ์ของแอลเบเนีย

911
01:07:54,748 --> 01:07:57,413
- ชอบไก่สำหรับคุณ
- คลาสสิคกว่านกอินทรี

912
01:07:57,414 --> 01:08:00,497
อีเกิลมีความสำคัญมากสำหรับเรา

913
01:08:00,498 --> 01:08:02,038
พระองค์ทรงปกป้องเรา

914
01:08:02,039 --> 01:08:05,038
สัตว์ศักดิ์สิทธิ์.

915
01:08:05,039 --> 01:08:07,288
ดังนั้นคุณเป็นคนฝรั่งเศส

916
01:08:07,289 --> 01:08:09,747
ใช่ใช่

917
01:08:09,748 --> 01:08:14,748
อา อา อา... ลา วี ออง โรส

918
01:08:16,081 --> 01:08:21,081
ฉัน... ฉัน ออส...ล ออสมาน

919
01:08:21,289 --> 01:08:24,205
คุณชื่ออะไร?

920
01:08:24,206 --> 01:08:26,372
ฉันชื่อสกรูยู

921
01:08:26,373 --> 01:08:29,163
สุครู...?

922
01:08:29,164 --> 01:08:31,038
สกรูคุณ

923
01:08:31,039 --> 01:08:34,622
เทนเมอร์เด้ ? เป็นชื่อที่ดีนะ...ดี

924
01:08:34,623 --> 01:08:37,830
โอ้ ดีมาก ใช่เลย

925
01:08:37,831 --> 01:08:39,580
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

926
01:08:39,581 --> 01:08:41,872
- ตลก!
- ฉันปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียวได้

927
01:08:41,873 --> 01:08:43,788
อยู่!

928
01:08:43,789 --> 01:08:46,205
เขาน่ารัก.

929
01:08:46,206 --> 01:08:47,872
สู่งานแต่งงานของ C閏ile!

930
01:08:47,873 --> 01:08:49,913
และหลายปีที่สูญเปล่าของเรา

931
01:08:49,914 --> 01:08:54,914
นั่นจะต้องดื่มมากขึ้น!

932
01:09:03,831 --> 01:09:06,247
นั่นคืออะไร?

933
01:09:06,248 --> 01:09:10,247
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

934
01:09:10,248 --> 01:09:11,872
เราจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

935
01:09:11,873 --> 01:09:13,622
ที่นั่นมีภูเขาไฟ

936
01:09:13,623 --> 01:09:15,413
แล้วคุณก็ทิ้งรถ...

937
01:09:15,414 --> 01:09:17,747
ไม่จริงจัง

938
01:09:17,748 --> 01:09:22,748
ยังไงเราก็เกลียดกัน.
ด้วยพิษร้ายเช่นนั้นหรือ?

939
01:09:23,873 --> 01:09:28,873
ฉันไม่รู้.

940
01:09:31,539 --> 01:09:34,205
คู่อื่นก็แค่มองข้ามกัน

941
01:09:34,206 --> 01:09:39,206
บางทีเราไม่สามารถละเลยกันและกันได้

942
01:09:43,289 --> 01:09:48,289
นี่เป็นวันหยุดครั้งแรกของเราด้วยกัน

943
01:09:48,373 --> 01:09:53,373
ถึงฮันนีมูนของเราแล้ว!

944
01:09:56,456 --> 01:10:00,372
ฉันลืมไปแล้วว่าคุณร้องยังไง
เหมือนนกเค้าแมวที่ถูกรัดคอ

945
01:10:00,373 --> 01:10:05,373
เมื่อรักกัน

946
01:10:06,331 --> 01:10:11,331
ฉันก็เช่นกัน

947
01:10:27,789 --> 01:10:28,788
ประเพณี

948
01:10:28,789 --> 01:10:30,330
ไม่ ฉันไม่อยาก

949
01:10:30,331 --> 01:10:35,331
ไม่ ขอบคุณ

950
01:11:01,456 --> 01:11:06,456
โอ้อึ!

951
01:11:06,664 --> 01:11:09,497
วาล閞ie, ทำอะไรสักอย่าง.

952
01:11:09,498 --> 01:11:14,498
มันตายแล้ว

953
01:11:36,998 --> 01:11:41,998
ขอบคุณ. ขออภัยเกี่ยวกับ...

954
01:12:21,498 --> 01:12:25,747
และแล้วเราก็มาถึงกรีซแล้ว!

955
01:12:25,748 --> 01:12:28,330
ตรงเวลาสำหรับงานแต่งงานของคุณ

956
01:12:28,331 --> 01:12:33,331
มันไม่วิเศษเหรอ?

957
01:12:42,914 --> 01:12:47,914
เรา...มาถึงแล้วเหรอ?

958
01:12:55,164 --> 01:13:00,164
ทำไมเขาไม่คุยกับฉันล่ะ?

959
01:13:03,206 --> 01:13:04,955
ฉันอยากจะบอกคุณ...

960
01:13:04,956 --> 01:13:09,956
บางครั้งเราพูดสิ่งที่เราไม่ได้ตั้งใจ

961
01:13:10,498 --> 01:13:14,747
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อที่ดี

962
01:13:14,748 --> 01:13:15,997
เจ็บนะตอนนั้น

963
01:13:15,998 --> 01:13:20,998
แต่C閏ileก็พูดถูกที่จะเลือก
ที่จะอยู่กับคุณมากกว่าฉัน

964
01:13:24,456 --> 01:13:28,080
ขอบคุณ.

965
01:13:28,081 --> 01:13:30,080
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

966
01:13:30,081 --> 01:13:31,788
อะไร

967
01:13:31,789 --> 01:13:33,580
ฉันเปลือยจิตวิญญาณของฉัน

968
01:13:33,581 --> 01:13:37,747
และสิ่งที่คุณพูดคือ "ขอบคุณ"?

969
01:13:37,748 --> 01:13:40,788
ขอบคุณมาก.

970
01:13:40,789 --> 01:13:43,622
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน!

971
01:13:43,623 --> 01:13:47,205
ฉันเอามันทั้งหมดกลับมา
ฉันไม่ได้หมายถึงคำพูดของมัน

972
01:13:47,206 --> 01:13:52,206
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

973
01:13:53,873 --> 01:13:58,873
ขออนุญาต. ฉันขอโทษจริงๆ นะที่...
สำหรับนกอินทรี

974
01:14:01,873 --> 01:14:06,873
ไม่ตลก.

975
01:14:22,164 --> 01:14:24,205
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

976
01:14:24,206 --> 01:14:26,122
นั่นไม่ใช่ปัญหา

977
01:14:26,123 --> 01:14:28,163
คุณโกหกฉัน

978
01:14:28,164 --> 01:14:30,580
ใช่ ฉันโกหก

979
01:14:30,581 --> 01:14:32,538
คุณสามารถให้ฉันโบลล็อคได้

980
01:14:32,539 --> 01:14:33,997
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

981
01:14:33,998 --> 01:14:38,998
แต่ตอนนี้คุณขอให้พวกเขารอได้ไหม?
เราอยู่ในคอร์ฟู

982
01:14:39,206 --> 01:14:42,205
ตำรวจคิดว่าเราเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย

983
01:14:42,206 --> 01:14:45,663
- แต่เราจะจัดการมันในไม่ช้า
- อะไร?

984
01:14:45,664 --> 01:14:47,747
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

985
01:14:47,748 --> 01:14:50,788
เธอจะทำลายชีวิตเราไปอีกนานแค่ไหน?

986
01:14:50,789 --> 01:14:52,455
ฉันรักคุณ.

987
01:14:52,456 --> 01:14:57,456
ฉันก็รักคุณ.

988
01:15:03,123 --> 01:15:04,205
ตกลง?

989
01:15:04,206 --> 01:15:09,206
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

990
01:15:13,081 --> 01:15:15,663
เราได้ตรวจสอบแล้ว คุณเป็นคนฝรั่งเศส

991
01:15:15,664 --> 01:15:17,288
คุณถอดพวกนี้ออกได้ไหม?

992
01:15:17,289 --> 01:15:22,289
แล้วออกรถให้เราไหม?

993
01:15:23,831 --> 01:15:27,455
ทางนี้.

994
01:15:27,456 --> 01:15:29,913
นั่นคือคุณใช่ไหม?

995
01:15:29,914 --> 01:15:32,038
ดูเหมือนพวกเราแต่...

996
01:15:32,039 --> 01:15:35,955
ไม่ มันไม่ใช่เรา

997
01:15:35,956 --> 01:15:40,163
รถชนกันในออสเตรีย...

998
01:15:40,164 --> 01:15:43,205
โจรกรรมรถตู้และเครื่องบิน...

999
01:15:43,206 --> 01:15:48,206
หลบหนีการจับกุม...

1000
01:15:48,706 --> 01:15:53,580
และการฆ่าสัตว์คุ้มครอง
ในแอลเบเนีย

1001
01:15:53,581 --> 01:15:55,497
ทั้งหมดนั้นในสามวัน

1002
01:15:55,498 --> 01:15:57,288
ยินดีด้วย!

1003
01:15:57,289 --> 01:16:02,289
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือไป
ไปงานแต่งงานของลูกสาวเรา

1004
01:16:07,248 --> 01:16:12,248
นั่นจะเป็นเรื่องยุ่งยาก

1005
01:16:13,998 --> 01:16:16,372
เอาเลยร้องไห้!

1006
01:16:16,373 --> 01:16:21,373
สุนัขที่ดี แจ็ค รัสเซลล์ ผสมพันธุ์ กับ เทอร์เรียร์ เหรอ?

1007
01:16:21,748 --> 01:16:22,413
ขอบคุณ

1008
01:16:22,414 --> 01:16:23,955
แต่เขาอาเจียนเหรอ?

1009
01:16:23,956 --> 01:16:25,663
ขอโทษ?

1010
01:16:25,664 --> 01:16:27,538
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลานี้

1011
01:16:27,539 --> 01:16:30,705
ถามเขา.

1012
01:16:30,706 --> 01:16:35,706
เขาจะไม่กินดื่มไปเดินเล่นเหรอ?
เขาลดน้ำหนักเหรอ?

1013
01:16:36,164 --> 01:16:36,788
ใช่.

1014
01:16:36,789 --> 01:16:39,997
บอกเขาว่าฉันเป็นสัตวแพทย์
สุนัขของเขาเป็นโรคแอดดิสัน

1015
01:16:39,998 --> 01:16:43,455
ต่อมหมวกไตไม่เพียงพอ

1016
01:16:43,456 --> 01:16:46,705
เขาอาจตายได้

1017
01:16:46,706 --> 01:16:48,830
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

1018
01:16:48,831 --> 01:16:53,831
มันจะยุ่งยาก

1019
01:18:16,039 --> 01:18:17,538
ขอบคุณ

1020
01:18:17,539 --> 01:18:22,539
ไปต่อ.

1021
01:18:37,623 --> 01:18:40,913
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง

1022
01:18:40,914 --> 01:18:42,830
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1023
01:18:42,831 --> 01:18:44,705
ไม่ มันสบายดี

1024
01:18:44,706 --> 01:18:46,663
สบายดีจริงๆ

1025
01:18:46,664 --> 01:18:49,288
คุณไม่สามารถอยู่ในเสื้อผ้าเหล่านั้นได้

1026
01:18:49,289 --> 01:18:54,289
ฉันจะเปลี่ยนหลังจากนั้น

1027
01:19:31,456 --> 01:19:33,330
ลำบากไหมที่จะมาที่นี่?

1028
01:19:33,331 --> 01:19:36,622
แม่ของคุณและฉันถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่เข้มงวด

1029
01:19:36,623 --> 01:19:38,080
อะไร

1030
01:19:38,081 --> 01:19:40,830
“แม่ของคุณและฉัน” ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน

1031
01:19:40,831 --> 01:19:43,413
หรือฉัน

1032
01:19:43,414 --> 01:19:46,622
อันที่จริงฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ แต่...

1033
01:19:46,623 --> 01:19:48,997
แม่ของคุณและฉัน

1034
01:19:48,998 --> 01:19:51,205
รักกันมากเมื่อเรามีคุณ

1035
01:19:51,206 --> 01:19:54,038
มันเป็นเรื่องสั้นแต่เข้มข้น

1036
01:19:54,039 --> 01:19:57,622
เพราะฉะนั้นอย่าเป็นเหมือนเราเลย ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด

1037
01:19:57,623 --> 01:20:02,623
Stavros ของคุณดูเหมือนเป็นคนดี

1038
01:20:03,623 --> 01:20:04,830
อะไร

1039
01:20:04,831 --> 01:20:07,830
ไม่ ไม่มีอะไร

1040
01:20:07,831 --> 01:20:10,163
ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าคุณหย่าร้าง

1041
01:20:10,164 --> 01:20:10,913
พ่อ!

1042
01:20:10,914 --> 01:20:12,913
- อะไร?
- มันเป็นงานแต่งงานของฉัน!

1043
01:20:12,914 --> 01:20:16,913
ใช่แล้ว คุณแทบไม่รู้จักเขาเลย
มีสัญญาการแต่งงานไหม?

1044
01:20:16,914 --> 01:20:18,080
พ่อหยุดนะ!

1045
01:20:18,081 --> 01:20:22,163
ใช่ขอโทษคุณพูดถูก
คุณเป็นคู่ที่น่ารัก

1046
01:20:22,164 --> 01:20:24,413
และมันจะคงอยู่ตลอดชีวิต

1047
01:20:24,414 --> 01:20:29,414
ตลอดชีวิต.

1048
01:20:35,623 --> 01:20:40,623
พวกเขาหวานมาก

1049
01:20:42,081 --> 01:20:45,705
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

1050
01:20:45,706 --> 01:20:47,997
โทรศัพท์ในเวลากลางคืน,

1051
01:20:47,998 --> 01:20:50,497
การดูถูก

1052
01:20:50,498 --> 01:20:53,497
คดีของศาล...

1053
01:20:53,498 --> 01:20:55,955
ยางรั่วที่โรงเรียนสอนขับรถ

1054
01:20:55,956 --> 01:20:57,538
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1055
01:20:57,539 --> 01:20:58,580
ใช่.

1056
01:20:58,581 --> 01:21:00,705
หงุดหงิดแล้ว

1057
01:21:00,706 --> 01:21:03,038
นั่นไม่ค่อยดีนัก

1058
01:21:03,039 --> 01:21:08,039
แย่งชิง

1059
01:21:10,998 --> 01:21:15,998
นังบ้า!

1060
01:21:16,248 --> 01:21:18,080
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1061
01:21:18,081 --> 01:21:23,081
ฉันนอนกับผู้ชายของคุณอีกแล้ว ขอโทษ.

1062
01:21:26,914 --> 01:21:28,247
คุณชอบมัน?

1063
01:21:28,248 --> 01:21:30,788
คุณดูงดงามมาก

1064
01:21:30,789 --> 01:21:34,663
ไม่ใช่ชุดแต่คุณดู
สวยงามยิ่งขึ้น

1065
01:21:34,664 --> 01:21:39,664
ขอบคุณ.

1066
01:21:40,456 --> 01:21:42,788
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1067
01:21:42,789 --> 01:21:43,830
จริงหรือ

1068
01:21:43,831 --> 01:21:45,830
ใช่จริงๆ

1069
01:21:45,831 --> 01:21:49,372
คุณไม่รังเกียจที่ฉันอายุ 20
แต่งงานด้วยแรงกระตุ้นเหรอ?

1070
01:21:49,373 --> 01:21:50,830
ไม่

1071
01:21:50,831 --> 01:21:52,622
เขาเป็นคนกรีกในที่สุด

1072
01:21:52,623 --> 01:21:54,997
ไม่เป็นไร!

1073
01:21:54,998 --> 01:21:58,163
ก่อนจะลืม...

1074
01:21:58,164 --> 01:21:59,788
นี่คือของขวัญของคุณ

1075
01:21:59,789 --> 01:22:02,163
ฉันเริ่มมันเมื่อคุณบอกข่าวกับฉัน

1076
01:22:02,164 --> 01:22:03,788
ดูได้ตามอัธยาศัย

1077
01:22:03,789 --> 01:22:06,413
มีการตรวจไขมันครั้งใหญ่ด้วย

1078
01:22:06,414 --> 01:22:08,580
ขออนุญาต.

1079
01:22:08,581 --> 01:22:10,372
ที่รัก

1080
01:22:10,373 --> 01:22:15,373
เพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ

1081
01:22:19,123 --> 01:22:21,872
เธออยากมีลูก

1082
01:22:21,873 --> 01:22:25,038
แต่ฉันก็ไม่ค่อยกระตือรือร้นนัก

1083
01:22:25,039 --> 01:22:29,872
แต่เธอก็ทำให้มันง่ายมาก

1084
01:22:29,873 --> 01:22:32,705
ด้วยพลังแห่งการโน้มน้าวใจของเธอ

1085
01:22:32,706 --> 01:22:35,372
เพื่อให้ฉันเป็นพ่อ

1086
01:22:35,373 --> 01:22:38,372
ซีอิล

1087
01:22:38,373 --> 01:22:42,580
ลูกสาวของฉัน

1088
01:22:42,581 --> 01:22:44,913
เมื่อท้องของเธอบวม

1089
01:22:44,914 --> 01:22:47,955
เธอระเบิดหัวเราะออกมา

1090
01:22:47,956 --> 01:22:52,956
และกล่าวว่า “จงมีความสุขเถิด

1091
01:22:52,998 --> 01:22:56,913
“จะเป็นเด็กผู้ชาย...”

1092
01:22:56,914 --> 01:23:01,913
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ C閏ile

1093
01:23:01,914 --> 01:23:06,914
ลูกสาวของฉัน...

1094
01:23:07,914 --> 01:23:09,622
ฉันขอโทษ.

1095
01:23:09,623 --> 01:23:14,623
ขออภัย

1096
01:23:15,039 --> 01:23:20,039
คุณอยู่ที่นี่ และนี่คือฉัน

1097
01:23:21,373 --> 01:23:26,373
ฉันอายุสามสิบ ส่วนคุณอายุหกเดือน

1098
01:23:26,706 --> 01:23:31,706
จมูกต่อจมูกมองตากัน

1099
01:23:31,956 --> 01:23:36,956
เราสองคนคนไหนที่ประหลาดใจมากที่สุด?

1100
01:23:37,206 --> 01:23:39,663
นานก่อนที่ฉันจะมีคุณ

1101
01:23:39,664 --> 01:23:42,705
ฉันมีส่วนแบ่งของสาว ๆ

1102
01:23:42,706 --> 01:23:47,580
โยนเหรียญแห่งหัวใจของฉัน

1103
01:23:47,581 --> 01:23:50,372
สาวผมน้ำตาลชนะที่นี่

1104
01:23:50,373 --> 01:23:53,163
สาวผมบลอนด์หายไปที่นั่น

1105
01:23:53,164 --> 01:23:55,997
ซีอิล

1106
01:23:55,998 --> 01:24:00,247
ลูกสาวของฉัน

1107
01:24:00,248 --> 01:24:05,248
ขอให้เธอได้รับความรักตลอดไปเหมือนที่ฉันรักเธออยู่ตอนนี้

1108
01:24:05,456 --> 01:24:10,372
ลมหายใจของฉันบนขนตาของคุณ

1109
01:24:10,373 --> 01:24:13,247
จูบของฉันบนปากของคุณ

1110
01:24:13,248 --> 01:24:16,413
ในการนอนหลับอันไร้เดียงสาของคุณ

1111
01:24:16,414 --> 01:24:20,622
ซีอิล

1112
01:24:20,623 --> 01:24:25,623
ลูกสาวของฉัน

1113
01:24:55,831 --> 01:24:57,122
วาล

1114
01:24:57,123 --> 01:24:59,913
- เพื่อนของเรากำลังรออยู่
- โอ้ใช่

1115
01:24:59,914 --> 01:25:00,955
ตำรวจ?

1116
01:25:00,956 --> 01:25:03,580
เพียงไม่กี่สิ่งที่ต้องจัดการ

1117
01:25:03,581 --> 01:25:06,705
- เราต้องรีบ...
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1118
01:25:06,706 --> 01:25:09,455
เราอาจจะต้องอยู่ที่กรีซสักพัก

1119
01:25:09,456 --> 01:25:11,413
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- ฉัน.

1120
01:25:11,414 --> 01:25:15,372
ฉันควรจะไปดีกว่า

1121
01:25:15,373 --> 01:25:18,247
วาลนี่!

1122
01:25:18,248 --> 01:25:19,288
พบกันใหม่.

1123
01:25:19,289 --> 01:25:21,080
วาลนี่!

1124
01:25:21,081 --> 01:25:23,497
คุณบอกอะไรกับซิลวี่?

1125
01:25:23,498 --> 01:25:24,788
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1126
01:25:24,789 --> 01:25:27,580
คุณบอกเธอเกี่ยวกับคืนของเราในสโลวีเนียหรือเปล่า?

1127
01:25:27,581 --> 01:25:28,455
ไม่

1128
01:25:28,456 --> 01:25:30,330
- ใช่คุณทำ
- ไม่มีทาง!

1129
01:25:30,331 --> 01:25:31,330
คุณล่ะ?

1130
01:25:31,331 --> 01:25:33,205
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณแน่ใจเหรอ?

1131
01:25:33,206 --> 01:25:36,913
- คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?
- เพื่อสิ่งที่คุณเป็น!

1132
01:25:36,914 --> 01:25:40,913
คุณบอกเธอว่าเรานอนด้วยกันเหรอ?

1133
01:25:40,914 --> 01:25:45,914
คุณทำ!

1134
01:25:53,289 --> 01:25:57,538
ไดอารี่ของแม่ ตอนที่ 27...ไม่ 28.

1135
01:25:57,539 --> 01:26:00,913
วันที่ 15 เมษายน เวลา...11:42 น.

1136
01:26:00,914 --> 01:26:03,705
ฉันอยู่บนเครื่องบิน กำลังจะไปกรีซ

1137
01:26:03,706 --> 01:26:07,330
ฉันจำได้ว่ากอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
วันที่คุณเกิด

1138
01:26:07,331 --> 01:26:12,331
และตอนนี้คุณกำลังจะแต่งงาน

1139
01:26:12,831 --> 01:26:17,831
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้...

1140
01:26:21,123 --> 01:26:26,123
นกฮูก! นกฮูกรัดคอ!